沁园春 章子仁频岁远游,诞辰乃秋初也,继又促游岭表,故兼致如此

明 · 陈霆

译文

南鬓星霜,两脚风尘,老矣吾生。

两鬓染上星霜之色,双脚奔波风尘之中,我这一生已经老了。

记燕山晓别,雪中驱马,秦淮夜泊,月下闻筝。

记得燕山清晨离别,在雪中策马前行,秦淮河上夜泊,在月下听人弹筝。

独雁辞秋,孤灯听雨,身在江湖轻利名。

像孤雁一样告别秋天,在孤灯下听着雨声,身在江湖中看轻名利。

从今算,又十年心事,屈指堪惊。

从今算起,又有十年的心事,屈指一数令人心惊。

天开五十昌龄。

上天赐予五十岁大寿昌盛之龄。

人道是、南方一寿星。

人们都说你是、南方的一颗寿星。

向虹桥影下,应期乌鹊,冰丝弹处,访旧湘灵。

在虹桥倒影之下,应约而来的乌鹊,冰丝弹奏之处,去探访旧日的湘水神灵。

税地栽花,解貂当酒,此去情怀尚可能。

租一块地栽种花木,解下貂裘换酒喝,此去的情怀还能保持。

明年也,盼梨花消息,岭表归程。

到了明年,盼望梨花开时的消息,从岭南归来的旅程。

赏析

题解
此词为寿词,回顾平生经历。南鬓星霜、两脚风尘,记燕山雪中驱马、秦淮月下闻筝。独雁辞秋、孤灯听雨,身在江湖轻利名。天开五十昌龄,税地栽花、解貂当酒,末以盼梨花消息岭表归程写归乡之望。

逐句解读
「南鬓星霜,两脚风尘,老矣吾生」——南来鬓染星霜,两脚沾满风尘,老了我的生涯。

「记燕山晓别,雪中驱马,秦淮夜泊,月下闻筝」——记得燕山晓别,雪中驱马而行;秦淮夜泊,月下听筝之声。

「独雁辞秋,孤灯听雨,身在江湖轻利名」——独雁辞别秋天,孤灯下听雨声,身在江湖看轻了利名。

「从今算,又十年心事,屈指堪惊」——从现在算起,又有十年心事,屈指算来令人心惊。

「天开五十昌龄。人道是、南方一寿星」——天开五十岁的昌盛之龄,人说是南方一寿星。

「向虹桥影下,应期乌鹊,冰丝弹处,访旧湘灵」——在虹桥影下,应期而至的乌鹊,冰丝弹奏之处,探访旧日湘灵。

「税地栽花,解貂当酒,此去情怀尚可能」——租地栽花,解下貂裘换酒,此去的情怀尚有可能。

「明年也,盼梨花消息,岭表归程」——明年,期盼梨花开时的消息,从岭表归去的行程。

艺术手法
燕山驱马、秦淮闻筝,以两个典型场景写平生经历。独雁辞秋、孤灯听雨写孤独之感。身在江湖轻利名写旷达。五十昌龄与南方寿星自寿。税地栽花、解貂当酒写隐居之乐。末以梨花消息、岭表归程写归乡之望。

总体评价
此词以寿词写平生,从风尘奔波到江湖旷达再到归乡之望,格调豪迈而温婉。

相关诗词