沁园春 秋坡

明 · 陈霆

译文

买断青山,占住白云,岂不佳哉。

买下整座青山,占据那白云深处,岂不是极好。

尽夜枕商声,苍筠绕梦,晚庭诗景,红叶成堆。

整夜枕着秋声入眠,青竹萦绕梦境,傍晚庭院的诗意景色,红叶堆积成堆。

老鹤松阴,流泉涧道,付与闲藤日往来。

老鹤栖息在松阴之下,流泉沿着涧道流淌,都交给了悠闲的藤蔓日日往来。

行吟处,见石田齐熟,篱菊新开。

边走边吟之处,看见石田庄稼全都成熟,篱边菊花新近开放。

有时落日林隈。听牛背、西风一笛回。

有时在落日余晖的林边弯曲处,听牛背上西风中传来一声笛音回荡。

更露洗疏桐,乌啼金井,月寒老桂,人在琴台。

更有露水洗涤疏落的梧桐,乌鸦在金井边啼叫,寒月映照老桂树,人在琴台之上。

芋栗供贫,茱萸备酿,生计年来手自栽。

芋头栗子供给贫寒之家,茱萸备作酿酒之用,近年来的生计都是亲手栽种。

清幽甚,笑落花流水,春漏天台。

清幽至极,笑那落花流水,春光从天台漏过。

赏析

题解
此词写隐居山林的闲适生活,以青山白云为伴,松阴涧道为景,表达了远离尘嚣、自给自足的隐逸之乐。

逐句解读
「买断青山,占住白云,岂不佳哉」——买下青山,占住白云,岂不美哉!开篇以豪迈口吻写隐居之乐。

「尽夜枕商声,苍筠绕梦,晚庭诗景,红叶成堆」——整夜枕着秋声入眠,苍竹环绕梦境,晚庭中诗景如画,红叶堆积成堆。

「老鹤松阴,流泉涧道,付与闲藤日往来」——老鹤栖于松阴之下,流泉流淌于山涧之道,都交付闲藤日日往来攀附。

「行吟处,见石田齐熟,篱菊新开」——行吟之处,见到石田庄稼齐熟,篱边菊花新开。

「有时落日林隈。听牛背、西风一笛回」——有时在落日余晖中的林隈处,听牛背上的牧童迎着西风吹笛归来。

「更露洗疏桐,乌啼金井,月寒老桂,人在琴台」——更有露水洗涤疏桐,乌鸦啼于金井,月下老桂寒光,人在琴台之上。

「芋栗供贫,茱萸备酿,生计年来手自栽」——以芋头栗子供奉贫寒,以茱萸备酒酿造,年来生计亲手栽种。

「清幽甚,笑落花流水,春漏天台」——清幽至极,笑看落花流水,如同春光遗漏在天台仙境。

艺术手法
全词以"买断""占住"的豪迈语气开篇,将自然据为己有,是隐者特有的洒脱。

"老鹤松阴,流泉涧道,付与闲藤日往来"以"付与"写对自然的不执著。

"芋栗供贫,茱萸备酿"以朴素的生计细节展现隐居生活的自足。

"笑落花流水,春漏天台"以"笑"字收束,将世俗的伤春转为隐逸的自得。

总体评价
此词以隐居生活为主题,意境清幽而不枯寂。

"买断青山,占住白云"的开篇气度非凡,"听牛背、西风一笛回"的田园意象悠然入画。全词从山水到田园,从自然到生计,层次丰富,展现了完整的隐逸生活图景。

相关诗词