沁园春 冷山外号

明 · 陈霆

译文

丘壑闲情,松菊旧游,未许相关。

丘壑之间的闲情逸致,松菊相伴的旧日游历,不与世俗相关。

笑寻梅蜡屐,云埋一两,藏书茅屋,苔老三间。

笑踏蜡屐去寻梅花,云雾掩映着一两处,藏书的茅屋,长了青苔的三间老屋。

蕙帐夜空,碧峰朝瞑,争奈愁他鹤与猿。

蕙帐夜里空寂,碧绿山峰晨昏幽暗,怎奈让那鹤与猿也愁烦。

无人管,有洞门寂寂,流水潺潺。

无人管辖,只有洞门寂静无声,流水潺潺不息。

鸣驺催赴朝班。

鸣锣开道的骑从催促着赶赴朝班。

尽京国、缁尘上鬓鬟。

满京城的风尘,染上了鬓发。

任碎叶惊风,一番秋早,落花满地,几度春阑。

任凭落叶惊风,一番秋意来早,落花铺满一地,几度春光将尽。

蚁穴无凭,山灵有待,回首林间倦羽还。

蚁穴般的功名不可凭依,山间神灵尚有所期待,回头望去倦鸟已飞还林间。

君知否,算神仙总在,未老身闲。

你可知否,算来神仙之境总在于,未老之身得享清闲。

赏析

题解
此词为沁园春冷山外号,写以冷山为外号之沁园春词。从丘壑闲情到未老身闲,写隐逸之志与仕途之倦。

逐句解读
「丘壑闲情,松菊旧游,未许相关」丘壑闲情,松菊旧游,未许相关。

「笑寻梅蜡屐,云埋一两,藏书茅屋,苔老三间」笑寻梅穿蜡屐,云埋一两,藏书茅屋,苔老三间。

「蕙帐夜空,碧峰朝瞑,争奈愁他鹤与猿」蕙帐夜空,碧峰朝瞑,争奈愁他鹤与猿。

「无人管,有洞门寂寂,流水潺潺」无人管,有洞门寂寂,流水潺潺。

「鸣驺催赴朝班」鸣驺催赴朝班。

「尽京国、缁尘上鬓鬟」尽京国缁尘上鬓鬟。

「任碎叶惊风,一番秋早,落花满地,几度春阑」任碎叶惊风,一番秋早,落花满地,几度春阑。

「蚁穴无凭,山灵有待,回首林间倦羽还」蚁穴无凭,山灵有待,回首林间倦羽还。

「君知否,算神仙总在,未老身闲」君知否,算神仙总在,未老身闲。

艺术手法
「笑寻梅蜡屐,云埋一两,藏书茅屋,苔老三间」以寻梅蜡屐与藏书茅屋写隐逸之趣。

「尽京国、缁尘上鬓鬟」以缁尘上鬓写仕途之倦。

「蚁穴无凭,山灵有待,回首林间倦羽还」以蚁穴无凭与倦羽还写功名之幻与归隐之志。

总体评价
沁园春冷山外号,「蚁穴无凭,山灵有待,回首林间倦羽还」写归隐之志最为深沉,「君知否,算神仙总在,未老身闲」写闲居之乐最有领悟。

相关诗词