沁园春 和辛稼轩

明 · 陈霆

译文

一事无成,百念堪惊,嗟归去来。

一事无成,百般念头令人心惊,叹息不如归去。

算山阳笛里,十年风雨,邯郸道上,千里尘埃。

算来山阳笛声中,十年风雨飘摇,邯郸道上奔波,千里风尘仆仆。

贵贱同丘,古今流水,试问荣华安在哉。

尊贵卑贱同归一丘,古今如流水逝去,试问荣华富贵如今在哪里呢。

秋江上,但月生月落,潮上潮回。

秋天的江面上,只有月亮升起又落下,潮水涨起又退回。

天教老向茅斋。

上天让我老去于茅屋之中。

把风月、胸襟对客开。

将清风明月、旷达胸襟向客人敞开。

更绿阴画舫,醉残坡柳,暗香诗屐,寻遍逋梅。

更有绿荫下的画舫,醉卧于坡前残柳之畔,暗香浮动中踏着诗屐,寻遍林逋的梅花。

高竹秋声,长松午影,留个山岗次第栽。

高高的竹林秋声阵阵,长长的松树正午投影,留一片山岗依次栽种。

闲中看,这归休也好,何用徘徊。

闲中看来,这归隐休居也挺好,何必犹豫徘徊。

赏析

题解
此词为沁园春和辛弃疾之作,以"一事无成,百念堪惊"起兴,写壮志消磨后的归隐之思。词中化用山阳笛、邯郸梦等典故,表达对荣华的看破与对山水的归心,末以"这归休也好,何用徘徊"作达观之语。

逐句解读
「一事无成,百念堪惊,嗟归去来」——一事无成,百念堪惊,嗟叹不如归去。

「算山阳笛里,十年风雨」——细算山阳笛声中的十年风雨。

「邯郸道上,千里尘埃」——邯郸道上的千里尘埃(黄粱一梦)。

「贵贱同丘,古今流水」——贵贱同归于丘墓,古今如流水般消逝。

「试问荣华安在哉」——试问荣华何在。

「秋江上,但月生月落,潮上潮回」——秋江之上,只有月生月落,潮涨潮退。

「天教老向茅斋」——上天教我老于茅斋之中。

「把风月、胸襟对客开」——将风月胸襟对客敞开。

「更绿阴画舫,醉残坡柳」——更有绿阴画舫,醉看坡前残柳。

「暗香诗屐,寻遍逋梅」——暗香中踏诗屐,寻遍林逋之梅。

「高竹秋声,长松午影」——高竹秋声飒飒,长松午影婆娑。

「留个山岗次第栽」——留个山岗按次第栽种。

「闲中看,这归休也好,何用徘徊」——闲中看来,这归隐也好,何必徘徊。

艺术手法
"山阳笛""邯郸道"双典对举,一声一梦,写尽时光与幻灭。

"贵贱同丘,古今流水"以对仗写历史之无情。

"月生月落,潮上潮回"以循环之象写永恒之理。

下阕"坡柳""逋梅"以苏轼、林逋两位风流人物自比,雅趣盎然。

总体评价
此词和辛弃疾而作,兼具稼轩之豪与隐逸之淡。

"贵贱同丘,古今流水"为全篇警策,看破荣华之后的从容淡泊尤为动人。

相关诗词