齐天乐 驻节宁亲卷

明 · 陈霆

译文

东风江上梅花路

东风吹拂江上梅花盛开的路途

仙舟载将春去

仙舟载着春光前行

使节龙函

使臣手持龙函诏书

宫袍兽锦

身披绣有兽纹锦缎的宫袍

光满晴川行处

光彩照耀在晴朗江川上行进之处

飘飘意气

意气风发飘飘然

尽骑鹤云端

如同骑鹤翱翔于云端

泛槎星次

又似乘筏泛游于星河之间

一点稽山

遥望会稽山如一点

苍寒落枕海门曙

苍凉寒意落枕,海门已现曙光

九重驰来香币

朝廷送来祭币香帛

报皇华事竣

报告使臣使命已经完成

白云情系

白云之情仍牵系于亲人

喜集莱衣

欣喜地换上老莱子娱亲的彩衣

庆钟寿斝

庆贺的酒杯斟满

花月楼台十二

花月映照着十二层楼台

夕阳正未

夕阳还未西下

看雨露芳容

看雨露滋润下的花容

椿萱交翠

椿树萱草交相辉映翠绿

醉眼蓬莱

醉眼中仿佛望见蓬莱仙境

海波清见底

海水清澈见底

赏析

题解
此词为齐天乐驻节宁亲卷,写官员驻节归乡省亲之事。词中以边塞风光与田园之思对举,以"慈颜"为归心所系,将忠孝难以两全的矛盾化为对母亲的深情怀念。

逐句解读
「秋风匹马鸣金勒」——秋风中单骑策马,鸣响金勒。

「雪暗阴山飞白」——大雪使阴山昏暗,飞雪白茫茫一片。

「万里关河」——万里关山河川。

「千重烽火」——千重烽火连绵。

「犹自促归行客」——仍在催促归家的行客。

「慈颜念切」——对母亲容颜的思念殷切。

「正负米腰缠」——正是背负米粮腰缠铜钱之时。

「驱驰南北」——南北奔波驱驰。

「梦绕高堂」——梦魂萦绕高堂。

「觉来霜满旄头白」——醒来时霜满旄头一片白。

「故园松菊在否」——故园的松菊还在不在。

「想荒径、也应荒没」——想那荒径也应已经荒芜湮没。

「版舆未驾」——版舆尚未启驾。

「莱衣空老」——莱衣白白老去(老莱子彩衣娱亲之典)。

「壮心徒切」——壮心只是徒然殷切。

「何日承欢膝下」——何日能在膝下承欢。

「彩衣还着」——再穿上彩衣。

「此身长健」——此身长保康健。

「便是升平世界」——便是升平世界。

艺术手法
"秋风匹马"与"慈颜念切"对举,边塞之苍凉与亲情之温暖形成张力。

"负米""莱衣"用子路负米、老莱子彩衣两个孝亲典故,贴切而典雅。

"觉来霜满旄头白"以霜白双关,既是实景又是白发之喻。

总体评价
此词以边塞归乡为主题,忠孝之间的张力贯穿全篇。

"何日承欢膝下"为最动情之句,在壮心与孝心之间,终以孝亲为归。

相关诗词