齐天乐 刘太守之任湖广宪副

明 · 陈霆

译文

棠阴才遍行春路,马蹄又辞芳草。

棠阴之政才遍及巡春之路,马蹄又告别了芳草。

兽锦生辉,铁冠增重,好是旧来仪表。

兽纹锦袍更添光辉,铁冠更显庄重,真好一派旧日的风采。

朱幡谢了。

红色的旗帜已辞去。

报蠖屈非宜,莺迁更好。

报说屈居不适宜,如黄莺迁升更好。

别意依依,樽前一点岘山小。

离别之意依依不舍,樽前望去岘山也不过一点。

伤心绿波向晓。

令人伤心的绿波映着拂晓。

念芳洲无主,白蘋空老。

想到芳洲已无主人,白蘋白白地老去。

借寇难凭,依刘无据,泪眼共看晴昊。

想借留寇恂却难以如愿,想依傍刘表也无凭据,含泪共望晴朗的天空。

岸花飞绕。

岸边落花飞旋环绕。

送千里云帆,长风袅袅。

送那千里远航的云帆,长风袅袅吹拂。

后夜荆台,清霜秋气早。

日后夜晚在荆台,清霜降下秋意来得早。

赏析

题解
此词为齐天乐刘太守之任湖广宪副,写送刘太守赴任湖广宪副之齐天乐词。从棠阴才遍行春路到清霜秋气早,写送别之意与期许之情。

逐句解读
「棠阴才遍行春路,马蹄又辞芳草」棠阴才遍行春之路,马蹄又辞芳草。

「兽锦生辉,铁冠增重,好是旧来仪表」兽锦生辉,铁冠增重,好是旧来仪表。

「朱幡谢了」朱幡谢了。

「报蠖屈非宜,莺迁更好」报蠖屈非宜,莺迁更好。

「别意依依,樽前一点岘山小」别意依依,樽前一点岘山小。

「伤心绿波向晓」伤心绿波向晓。

「念芳洲无主,白蘋空老」念芳洲无主,白蘋空老。

「借寇难凭,依刘无据,泪眼共看晴昊」借寇难凭,依刘无据,泪眼共看晴昊。

「岸花飞绕」岸花飞绕。

「送千里云帆,长风袅袅」送千里云帆,长风袅袅。

「后夜荆台,清霜秋气早」后夜荆台,清霜秋气早。

艺术手法
「兽锦生辉,铁冠增重,好是旧来仪表」以兽锦铁冠写宪副之威仪。

「别意依依,樽前一点岘山小」以岘山之小写别意之深。

「借寇难凭,依刘无据,泪眼共看晴昊」以借寇依刘之典写离别之无奈。

总体评价
齐天乐刘太守之任湖广宪副,「别意依依,樽前一点岘山小」写别意最深,「送千里云帆,长风袅袅」写送别最有气象。

相关诗词