念奴娇 墨芙蓉

明 · 陈霆

译文

孤芳无主,被西风、送与一天愁色。

孤高的芳姿无人为主,被西风吹送,染上一整天愁色。

顾影含羞还有恨,彩笔怎生描得。

顾影自怜含羞还带着怨恨,彩笔又怎能描画得出。

蘋白如矜,蓼红自倚,真意谁能识。

白蘋如同矜持,红蓼独自倚立,其中的真意谁能识得。

影娥池古,晚妆犹剩香墨。

影娥池自古有名,晚妆还残留着香墨。

惆怅别浦芳洲,水云静处,佩冷菱歌寂。

惆怅于别浦芳洲之间,水云幽静之处,玉佩冰冷菱歌沉寂。

幽梦偶随归燕化,荏苒乌衣消息。

幽梦偶尔随着归燕化去,时光荏苒乌衣巷的消息渺茫。

浊世堪惊,细尘易染,清泪空狼籍。

浊世令人心惊,细尘容易沾染,清泪白白地狼藉满地。

江南望断,一痕月照凉夕。

望断了江南,只有一痕月光照着清凉的夜晚。

赏析

题解
此词念奴娇墨芙蓉,写墨芙蓉。孤芳无主,被西风、送与一天愁色。顾影含羞还有恨,彩笔怎生描得。蘋白如矜,蓼红自倚,真意谁能识。影娥池古,晚妆犹剩香墨。惆怅别浦芳洲,水云静处,佩冷菱歌寂。幽梦偶随归燕化,荏苒乌衣消息。浊世堪惊,细尘易染,清泪空狼籍。江南望断,一痕月照凉夕。以墨芙蓉写孤芳之品,以蘋白蓼红写水边之景,以浊世堪惊写避世之志。

逐句解读
「孤芳无主,被西风、送与一天愁色」——孤芳无主,被西风送与一天愁色,写芙蓉之孤。

「顾影含羞还有恨,彩笔怎生描得」——顾影含羞还有恨,彩笔怎生描得,写芙蓉之态。

「蘋白如矜,蓼红自倚,真意谁能识」——蘋白如矜,蓼红自倚,真意谁能识,写芙蓉之品。

「影娥池古,晚妆犹剩香墨」——影娥池古,晚妆犹剩香墨,写墨芙蓉之韵。

「浊世堪惊,细尘易染,清泪空狼籍」——浊世堪惊,细尘易染,清泪空狼籍,写避世之志。

「江南望断,一痕月照凉夕」——江南望断,一痕月照凉夕,写思念之深。

艺术手法
「孤芳无主,被西风、送与一天愁色」以孤芳无主写芙蓉之孤,西风愁色渲染凄清。

「蘋白如矜,蓼红自倚」以蘋白蓼红衬托芙蓉,色彩鲜明。

总体评价
此词咏墨芙蓉,「孤芳无主,被西风、送与一天愁色」为佳句,以孤芳愁色写墨芙蓉之孤清,意境凄美。

相关诗词