念奴娇 赤壁图,用东坡韵

明 · 陈霆

译文

三分鼎峙,算江东虽小,尽多人物。

三国鼎立对峙,算来江东虽小,却多有杰出人物。

一片江山千古恨,崩浪怒冲高壁。

一片江山千古遗恨,崩腾的浪涛怒冲高耸的赤壁。

湖海孤臣,经年放废,破帽撑风雪。

湖海之间的孤臣,多年被放逐废弃,破帽顶着风雪。

浪游怀古,问君谁是豪杰。

浪迹天涯怀古,试问谁是真正的豪杰。

驾此一叶扁舟,举杯属客,清兴樽前发。

驾着这一叶扁舟,举杯劝客共饮,清雅兴致在酒樽前生发。

凌涉沧茫三万顷,洗荡凡尘消灭。

凌波渡过茫茫三万顷,洗涤荡尽凡尘使之消散。

夜静江空,洞箫清润,露气侵华发。

夜深人静江面空旷,洞箫声清润悠扬,露气侵袭着花白的头发。

仰天一笑,醉中卧对明月。

仰天一笑,醉中卧看明月。

赏析

题解
此词为念奴娇题赤壁图和苏轼韵,以赤壁之战的历史为背景,写怀古之思。上阕写赤壁山川与历史感慨,下阕写泛舟江上之清兴,末以"醉中卧对明月"收束,既有豪杰之气又有超然之态。

逐句解读
「三分鼎峙,算江东虽小,尽多人物」——三分天下鼎足而立,算来江东虽小,却有众多英雄人物。

「一片江山千古恨,崩浪怒冲高壁」——一片江山承载千古遗恨,崩浪怒涛冲向高耸的石壁。

「湖海孤臣,经年放废,破帽撑风雪」——湖海间的孤臣,经年放逐废弃,破帽顶着风雪。

「浪游怀古,问君谁是豪杰」——浪迹天涯怀古伤今,试问谁是真正的豪杰。

「驾此一叶扁舟,举杯属客,清兴樽前发」——驾着一叶扁舟,举杯敬客,清雅之兴在樽前勃发。

「凌涉沧茫三万顷,洗荡凡尘消灭」——凌波渡过沧茫三万顷,洗荡尽凡尘俗念。

「夜静江空,洞箫清润,露气侵华发」——夜静江空,洞箫声清润,露气侵入花白头发。

「仰天一笑,醉中卧对明月」——仰天一笑,醉中卧看明月。

艺术手法
"崩浪怒冲高壁"以动态写赤壁之险,声势浩大。

"湖海孤臣"自况,与"破帽撑风雪"构成孤傲形象。

"凌涉沧茫三万顷"化用苏轼"纵一苇之所如",而有更开阔的意境。末句"醉中卧对明月"以静态收束,与开篇的历史激荡形成对比。

总体评价
此词和东坡韵而自成格局,"崩浪怒冲高壁"为雄壮之句,"仰天一笑,醉中卧对明月"为超然之笔,刚柔相济。

相关诗词