木兰花慢 题双凤呈祥卷贺冯太守得子

明 · 陈霆

译文

喜仙山诞果,百年事、未为迟。

喜逢仙山结出仙果,百年的大事,不算太迟。

正华馆春融,红裁锦褓,翠揭犀帏。

正当华美的馆舍春意融融,红色的锦缎裁成襁褓,翠色犀角帷帐高挂。

天公要成双美,五年间、两送玉麟儿。

天公要成就双倍的美事,五年之间送来两个玉麒麟般的男儿。

表表食牛豪气,亭亭玉树风姿。

出众地展现出食牛般的豪迈气概,亭亭玉树般的风采姿态。

丹山长养羽毛奇,梧竹岂终栖。

在丹山精心养育奇美的羽翼,梧桐翠竹岂是终老栖息之地。

看鸣盛朝阳,览辉阿阁,浴采天池。

看他们在朝阳中鸣唱盛事,在阿阁中展示华彩,在天池中沐浴瑞彩。

声名直追三凤,笑燕山、落后月中枝。

声名将直追三凤的美名,笑那燕山的窦氏落后于月中的桂枝。

为报青霄鹓鹭,九成伫让来仪。

为了回应青霄之上的鹓鹭群鸟,九成之乐正等待着凤凰来仪。

赏析

题解
此词为贺人再得贵子之作,以凤凰长养和三凤齐名的典故寄予厚望,格调喜庆而典雅。

逐句解读
「喜仙山诞果,百年事、未为迟」——喜逢仙山诞下仙果,百年之事不算迟。

「正华馆春融,红裁锦褓,翠揭犀帏」——正值华馆春意融融,红锦裁成襁褓,翠色揭开犀角帷帐。

「天公要成双美,五年间、两送玉麟儿」——天公要成就双美之事,五年间两次送来玉麟儿。

「表表食牛豪气,亭亭玉树风姿」——出众的食牛豪气,亭亭玉树般的风姿。

「丹山长养羽毛奇,梧竹岂终栖」——在丹山长养出奇异的羽毛,梧桐竹子岂是终栖之地。

「看鸣盛朝阳,览辉阿阁,浴采天池」——看它在朝阳中鸣叫,在阿阁上览辉,在天池中沐浴采采。

「声名直追三凤,笑燕山、落后月中枝」——声名直追三凤之美,笑燕山窦氏落后于月中桂枝。

「为报青霄鹓鹭,九成伫让来仪」——为了回报青霄之上的鹓鹭,九成之乐正等候它来仪。

艺术手法
全词以凤凰为喻体,将新生儿比作丹山凤雏。

"食牛豪气"用《史记》典,"玉树风姿"用《世说新语》典,从才与貌两方面赞颂。

"丹山长养羽毛奇,梧竹岂终栖"以凤凰终将飞离梧桐竹林的隐喻,寄予远大前程。

"声名直追三凤"用唐代三凤典故,"九成伫让来仪"以《尚书》凤凰来仪作结,格调高雅。

总体评价
此词以贺子为主题,用典精当,意象华美。

"天公要成双美,五年间、两送玉麟儿"写连得二子的庆幸,"丹山长养羽毛奇"以凤凰长养喻婴儿成长,寄望深远。全词喜庆而不浮华,典雅而不晦涩。

相关诗词