木兰花慢 双挽

明 · 陈霆

译文

算多愁、和天也惨,双股泪、席间流。

算来多少愁苦,连上天也为之惨淡,双行泪水在席间流淌。

记花月楼台,扇横鸾影,杖拥鸠头。

记得那花月楼台之上,鸾鸟图案的团扇横陈,鸠头拐杖簇拥。

西风妒他春好,并霜威、作践一场秋。

西风嫉妒春天的美好,连同霜的威势,一起践踏了一场秋色。

翠减芙蓉夜被,尘生古褐冬裘。

芙蓉锦被夜里翠色减淡,粗褐冬衣上积了灰尘。

青山今古事悠悠。双冢向人愁。

青山的古今之事悠悠无尽。两座坟冢对着人诉愁。

有守宿寒鸦,招魂芳草,代哭鸣蜩。

有守在墓上过夜的寒鸦,有招魂的芳草,有代为哭泣的秋蝉。

椿萱世难全寿,叹人生、到此意俱休。

父母在世间难以全寿,感叹人生到了这一步万念俱休。

付与夕阳收管,一杯时奠松楸。

交给夕阳来收管吧,一杯薄酒不时祭奠在松楸之间。

赏析

题解
此词为悼亡之作,以深沉的悲痛写失去亲人的哀伤,从生前回忆到死后孤独,表达了生死永诀的无尽伤痛。

逐句解读
「算多愁、和天也惨,双股泪、席间流」——算来多愁善感连天也为之惨淡,双行泪水在席间流淌。

「记花月楼台,扇横鸾影,杖拥鸠头」——记得花月之下的楼台,鸾扇横陈,鸠杖相拥。回忆往昔美好时光。

「西风妒他春好,并霜威、作践一场秋」——西风嫉妒春光的美好,连同霜威一起,作践了一场秋色。

「翠减芙蓉夜被,尘生古褐冬裘」——芙蓉夜被翠色减损,古褐冬裘积满灰尘。

「青山今古事悠悠。双冢向人愁」——青山今古之事悠悠无尽,双冢对着人发愁。

「有守宿寒鸦,招魂芳草,代哭鸣蜩」——有守夜的寒鸦,有招魂的芳草,有代哭的鸣蝉。

「椿萱世难全寿,叹人生、到此意俱休」——父母世人难以全寿,叹人生到了这步境地,一切心意都已休止。

「付与夕阳收管,一杯时奠松楸」——交由夕阳来收管,偶尔以一杯酒祭奠松楸之间的坟茔。

艺术手法
全词以"愁"字贯穿。

"西风妒他春好"以拟人手法写秋风之无情。

"双冢向人愁"以冢拟人,将死者的孤独投射于生者的感受。

"守宿寒鸦,招魂芳草,代哭鸣蜩"三个意象并列,以自然之物替代人的悼念行为,悲上加悲。

"付与夕阳收管"以"收管"一词写生命的归宿,冷静而哀绝。

总体评价
此词以悼亡为主题,悲痛深沉而不失节制。

"双冢向人愁"一句以冢拟人,是全词最有力的一句——不是人向冢哀,而是冢向人愁,反常合道,意境凄绝。全词从生前回忆到死后荒凉,情感真挚,格调哀婉。

相关诗词