木兰花慢 犊舟

明 · 陈霆

译文

把江湖清兴,都分付、与乌犍。

把江湖间的清雅兴致,都交付给了那头黑牛。

向芳草陂塘,驾风移雾,拟泛平川。

驶向芳草覆盖的池塘,乘风移雾,打算泛游平川之上。

肩头吟篷书幔,引疏狂、放浪野云前。

肩上扛着吟诗的篷帐和书卷帷幔,引领疏狂之性,在野云之前放浪不羁。

古道撑低落照,寒林载出长烟。

在古道上撑船穿过低垂的落日余晖,从寒林中载出长长的烟霭。

西湖画舫剡溪船。争似此安然。

西湖的画舫剡溪的船只,怎比得上这般安然自在。

看月上桃林,歌声欸乃,角枻鞭舷。

看月亮升上桃林,歌声欸乃响彻,扣击船舷如鞭策。

醉来沧洲入梦枕,蓑衣背上且高眠。

醉后以沧洲入梦作枕,披着蓑衣背上姑且高卧安眠。

一任松涛卷地,不妨麦浪翻天。

任凭松涛席卷大地,不妨碍麦浪翻涌连天。

赏析

题解
此词为木兰花慢咏犊舟,以牛代舟,写隐逸江湖之趣。犊舟即以牛渡水,词中想象骑牛泛江湖的潇洒自在,与西湖画舫、剡溪船形成对比,末以"一任松涛卷地,不妨麦浪翻天"写旷达之极。

逐句解读
「把江湖清兴,都分付、与乌犍」——将江湖的清雅之兴,全部托付给乌犍(黑牛)。

「向芳草陂塘,驾风移雾,拟泛平川」——朝着芳草丛生的陂塘,驾风移雾,如同泛舟平川。

「肩头吟篷书幔」——牛肩上搭着吟诗的篷帐和书幔。

「引疏狂、放浪野云前」——牵引着疏狂之性,在野云之前放浪不羁。

「古道撑低落照」——古道上撑着低垂的落日。

「寒林载出长烟」——寒林中载出长长的烟霭。

「西湖画舫剡溪船。争似此安然」——西湖画舫和剡溪船,怎比得上这般安然。

「看月上桃林,歌声欸乃,角枻鞭舷」——看月亮升上桃林,歌声欸乃,用角作桨鞭打船舷。

「醉来沧洲入梦枕,蓑衣背上且高眠」——醉来以沧洲为梦枕,在蓑衣背上且高卧安眠。

「一任松涛卷地,不妨麦浪翻天」——任凭松涛席卷大地,不妨麦浪翻搅天空。

艺术手法
以牛为舟,想象奇特。

"肩头吟篷书幔"将牛写成移动的书房。

"古道撑低落照,寒林载出长烟"以对仗写骑牛行路的旷远之景。末二句"一任""不妨"连用,写尽旷达不羁之态。

总体评价
此词以犊舟为喻,写隐逸之趣,想象奇特而意趣盎然。

"一任松涛卷地,不妨麦浪翻天"为全篇最妙,天地翻覆亦不妨高眠,旷达至极。

相关诗词