摸鱼儿 和晁无咎

明 · 陈霆

译文

遍江南、绿苕芳草,春光又回南浦。

江南处处都是绿色的水草和芳香的春草,春光又回到了南浦水边。

溪堂夜月无人共,时有钓船移聚。

溪边的堂屋前,夜月之下无人与我共赏,时常有钓鱼的小船移动聚拢。

风静处。

在风停息的地方。

眼送他、一湾碧玉从东注。

目送那一湾碧玉般的溪水向东流去。

村歌带舞。

村民唱歌伴着舞蹈。

任白眼看天,玉山倒地,鸥鸟自来去。

任凭翻着白眼望天,醉倒如玉山倾颓,鸥鸟自在地飞来飞去。

青鞋底,且向山林稳步。

穿着青布鞋,暂且向山林间稳步前行。

风花勘破虚误。

看破了风花雪月的虚幻和迷惑。

桔槔智巧终何用,抱瓮不妨农圃。

桔槔的机巧终究有什么用处,不如抱着水瓮浇灌田园也无妨。

还试觑。

再试着看看。

满江湖、风尘澒洞今如许。

满江湖都是风尘弥漫,如今竟混乱到如此地步。

身心自语。

身心独自对自己诉说。

归得便须归,杜鹃声里,斜日灞陵暮。

能归去便须归去,在杜鹃的啼叫声中,夕阳西下,灞陵已是暮色苍茫。

赏析

题解
此词为摸鱼儿和晁无咎,写和晁无咎摸鱼儿之词。从遍江南绿苕芳草到斜日灞陵暮,写归隐之志与风尘之叹。

逐句解读
「遍江南、绿苕芳草,春光又回南浦」遍江南绿苕芳草,春光又回南浦。

「溪堂夜月无人共,时有钓船移聚」溪堂夜月无人共赏,时有钓船移聚。

「风静处。眼送他、一湾碧玉从东注」风静之处,眼送那一湾碧玉从东注入。

「村歌带舞。任白眼看天,玉山倒地,鸥鸟自来去」村歌带舞,任白眼看天,玉山倒地,鸥鸟自来去。

「青鞋底,且向山林稳步」青鞋底,且向山林稳步。

「风花勘破虚误」风花勘破虚误。

「桔槔智巧终何用,抱瓮不妨农圃」桔槔智巧终有何用,抱瓮不妨农圃。

「还试觑。满江湖、风尘澒洞今如许」还试看,满江湖风尘澒洞如今如许。

「身心自语。归得便须归,杜鹃声里,斜日灞陵暮」身心自语,归得便须归,杜鹃声里,斜日灞陵暮。

艺术手法
「任白眼看天,玉山倒地,鸥鸟自来去」以白眼玉山写放旷之态,以鸥鸟自来去写自然之趣。

「桔槔智巧终何用,抱瓮不妨农圃」以桔槔与抱瓮之典写弃智归朴。

「归得便须归,杜鹃声里,斜日灞陵暮」以杜鹃声与灞陵暮写归隐之切。

总体评价
摸鱼儿和晁无咎,「任白眼看天,玉山倒地,鸥鸟自来去」写放旷最为生动,「归得便须归,杜鹃声里,斜日灞陵暮」写归隐之志最为恳切。

相关诗词