摸鱼儿 春游

明 · 陈霆

译文

喜朝来、柳烟花雨,寻春问人何处。

欢喜今朝柳如烟花开如雨,去寻春问人春天在哪里。

香车宝马倾城出,坐拥南州歌吹。

香车宝马倾城而出,坐拥南州的音乐歌声。

春好未。

春天可好?

但只见、暖云芳草飘香气。

只见暖云芳草间飘散着香气。

鸥边浦溆。

鸥鸟飞翔的水边浦岸。

两两画船横,一篙深碧,撑向水云醉。

两两画船横在水上,一篙撑入深碧的水中,划向水云深处令人沉醉。

浮生事,勘破蜗牛战蚁。

浮生世事,早已看破那蜗牛角上的战争和蚂蚁之争般的无谓。

百年希遇良会。

百年难遇的欢聚良会。

五侯七贵貂蝉美,难免鬓丝僬悴。

五侯七贵虽有貂蝉冠的华美,也难免两鬓丝白面容憔悴。

休辞去。

不要推辞离去。

最好是、柳条绾镫风牵袂。

最好的是柳条绾住马镫清风牵扯衣袖。

酒阑众起。

酒尽人散众人起身。

归路月明中,严城钟鼓,花影满街碎。

归路上月光明亮,城中响起严格的宵禁钟鼓声,花影洒满一街细碎。

赏析

题解
此词写寻春之盛与人生之悟。柳烟花雨寻春问人何处,香车宝马倾城出。春好未但只见暖云芳草飘香气,浮生事勘破蜗牛战蚁。末以酒阑众起归路月明花影满街碎写寻春之终。

逐句解读
「喜朝来、柳烟花雨,寻春问人何处」——喜今朝来,柳烟花雨之中,寻春问人去处在哪里。

「香车宝马倾城出,坐拥南州歌吹」——香车宝马倾城而出,坐拥南州的歌吹之乐。

「春好未。但只见、暖云芳草飘香气」——春天好不好呢,但只见暖云芳草飘散着香气。

「鸥边浦溆。两两画船横,一篙深碧,撑向水云醉」——鸥鸟边的浦溆,两两画船横泊,一篙深碧,撑向水云间沉醉。

「浮生事,勘破蜗牛战蚁」——浮生之事,看破了蜗牛与蚂蚁的争斗。

「百年希遇良会」——百年难遇的良会。

「五侯七贵貂蝉美,难免鬓丝僬悴」——五侯七贵貂蝉冠虽然华美,也难免鬓丝憔悴。

「休辞去。最好是、柳条绾镫风牵袂」——不要推辞离去,最好是柳条绾着灯笼风牵引着衣袂。

「酒阑众起。归路月明中,严城钟鼓,花影满街碎」——酒阑众人起身,归路在月明之中,严城的钟鼓声中,花影满街碎落。

艺术手法
柳烟花雨写春之柔美。香车宝马倾城出写寻春之盛。蜗牛战蚁以微物之争喻人间之争。五侯七贵貂蝉美与鬓丝憔悴对比,功名之虚。末以花影满街碎写寻春之终,以碎写散,美而凄。

总体评价
此词以寻春写人生之悟,从春之盛到人之争再到花影之碎,婉约而有哲理。

相关诗词