摸鱼儿 春恨

明 · 陈霆

译文

恹恹过了清明候,也不管、欲残春瘦。

恹恹地过了清明时节,也不管那即将残尽的春天有多消瘦。

红颜只是多情老,更何物、堪能消受。

红颜只因多情而衰老,还有什么能承受得起。

春也有。遮莫在、枝头叶底勾留久。

春天也还有,莫不是在枝头叶底长久地勾留。

无凭更有。消遣只凭樽酒。

没有凭据更有什么,消遣只凭杯中之酒。

算从古、春愁人人有,何事到侬偏厚。

算来从古至今春愁人人都有,为何到我这里偏偏如此深重。

天公不与闲风月,好天良夜都辜负。

天公不给我闲适的风月,好天良夜全都辜负了。

情知后。拚一觉、扬州梦醒随他走。

明知此后,拼着一场扬州梦醒随它去吧。

无憀自守。玉容消得,半面替花死。

百无聊赖独自守着空闺,玉容消损,半面容颜宁可替花而死。

赏析

题解
此词为摸鱼儿春恨,写春日闺中女子的怨恨之情。以"恹恹"二字定调,从春光之美反写内心之恨,末以"玉容消得,半面替花死"极写相思之苦,语意浓烈。

逐句解读
「恹恹过了清明候」——恹恹地过了清明时节。

「也不管、欲残春瘦」——也不管即将残尽的春天消瘦。

「红颜只是多情老」——红颜只因多情而衰老。

「更何物、堪能消受」——还有什么能承受得起。

「春也有」——春天也还有。

「遮莫在、枝头叶底勾留久」——莫不是在枝头叶底长久勾留。

「无凭更有」——没有凭据更有何事。

「消遣只凭樽酒」——消遣只凭杯中之酒。

「算从古、春愁人人有」——算来从古至今春愁人人都有。

「何事到侬偏厚」——为何到我这般偏厚。

「天公不与闲风月」——天公不给我闲适的风月。

「好天良夜都辜负」——好天良夜全都辜负了。

「情知后」——明知此后。

「拚一觉、扬州梦醒随他走」——拼着一场扬州梦醒随它去吧。

「无憀自守」——百无聊赖自守空闺。

「玉容消得,半面替花死」——玉容消损,半面容颜替花而死。

艺术手法
"恹恹"二字领起全词,定下慵懒消沉之调。

"何事到侬偏厚"以反问写不平,怨天尤人。

"扬州梦"用杜牧典故,以梦醒喻情断。

"半面替花死"以极度夸张写相思之深,半面容颜犹替花而死,语意奇绝。

总体评价
此词写春恨浓烈,"半面替花死"为全篇警策,以极端的想象将闺怨推向极致,语言大胆而情意真切。

相关诗词