酹江月 中秋上刘太守

明 · 陈霆

译文

南楼今夜,恍人间天上,不知何夕。

今夜南楼之上,恍惚间分不清人间还是天上,不知今夕是何夕。

鱼浪纤云都卷尽,万里明河一色。

鱼鳞般的云浪和纤细的云彩都已卷尽,万里银河一片同色。

仙桂扶疏,羽衣凉冷,人在清虚窟。

仙桂枝叶繁茂,羽衣清凉寒冷,人置身于清虚的洞窟之中。

嫦娥过我,飞轮碾破秋碧。

嫦娥从我身旁经过,飞轮碾破了秋天的碧空。

太守东阁初开,风流樽俎,催召西清客。

太守东阁刚刚开启,风流的酒宴,催促召唤西清的宾客。

未要铜盘烧绛炬,自有清辉飞入。

不需要铜盘上烧起红烛,自然有清辉飞入。

潦倒诗狂,婆娑酒态,醉舞嫌天窄。

放荡不羁的诗狂,婆娑起舞的醉态,醉中起舞嫌天地太窄。

尘心洗净,玉壶报道敧侧。

尘世之心已被洗净,玉壶报告酒已倾斜。

赏析

题解
此词写中秋赏月之景,以壮阔的想象将人间宴饮与天上月宫融为一体,表达了诗酒风流的旷达情怀。

逐句解读
「南楼今夜,恍人间天上,不知何夕」——南楼今夜,恍惚间如人间天上,不知是什么佳节。

「鱼浪纤云都卷尽,万里明河一色」——鱼浪和纤云都已卷尽,万里银河一色澄明。

「仙桂扶疏,羽衣凉冷,人在清虚窟」:仙桂枝叶扶疏,羽衣清凉冷冽,人仿佛置身清虚窟中。

「嫦娥过我,飞轮碾破秋碧」——嫦娥经过我处,飞轮碾破了秋空的碧色。

「太守东阁初开,风流樽俎,催召西清客」——太守东阁初次开宴,风流酒器摆设,催召西清之客。

「未要铜盘烧绛炬,自有清辉飞入」——不需要铜盘烧红烛,自然有清辉飞入。

「潦倒诗狂,婆娑酒态,醉舞嫌天窄」——诗狂潦倒,酒态婆娑,醉舞起来嫌天也太窄。

「尘心洗净,玉壶报道敧侧」——尘心洗净,玉壶报告已倾斜倾倒。

艺术手法
全词以"人间天上"的模糊界限营造中秋之境。

"万里明河一色"写夜空之澄澈。

"嫦娥过我,飞轮碾破秋碧"以嫦娥的月轮碾过秋空,想象奇特。

"醉舞嫌天窄"以夸张手法写醉后的豪放,"嫌天窄"三字气概非凡。

"尘心洗净"以玉壶冰心喻清洁之心,"报道敧侧"写饮酒至醉,以虚写实。

总体评价
此词以中秋赏月为题,意境壮阔而风流。

"醉舞嫌天窄"是全词的豪放之笔,将醉态升华为精神的自由。全词从天上(明河、仙桂、嫦娥)到人间(太守、樽俎、诗酒),从仙境到宴饮,格调飘逸而洒脱。

相关诗词