酹江月 月川

明 · 陈霆

译文

长川夜冷,莹琉璃、千顷平铺寒碧。

长河之夜清冷,水面如琉璃般晶莹,千顷寒碧平铺开来。

谁放清辉收密霭,点入一轮蟾魄。

是谁放出清辉收聚了浓密的云霭,点入天空中一轮明月。

归尽渔舟,响残菱唱,露气零秋白。

渔舟都已归去,菱歌余音渐歇,露气凝结秋色洁白。

更无风浪,水天相映一色。

再没有一丝风浪,水天相映浑然一色。

惊见堕璧遗珠,交光上下,清处无人识。

惊讶地看见如同堕落的璧玉和遗落的明珠,光华上下交映,这般清绝之境无人能识。

唤起玛夷裁匹练,摹取广寒真迹。

唤起神仙裁出匹练般的白绢,摹绘出广寒宫的真迹。

便欲披襟,驭风乘气,醉访骑鲸客。

便想敞开衣襟,驾驭风云,醉中拜访那骑鲸的仙人。

一声长啸,水宫惊动龙蛰。

一声长啸,惊动了水宫中冬眠的蛟龙。

赏析

题解
此词酹江月月川,写月川之景。长川夜冷,莹琉璃、千顷平铺寒碧。谁放清辉收密霭,点入一轮蟾魄。归尽渔舟,响残菱唱,露气零秋白。更无风浪,水天相映一色。惊见堕璧遗珠,交光上下,清处无人识。唤起玛夷裁匹练,摹取广寒真迹。便欲披襟,驭风乘气,醉访骑鲸客。一声长啸,水宫惊动龙蛰。以月川写月下江景之美,以水天一色写江月之清,以驭风乘气写超然之志。

逐句解读
「长川夜冷,莹琉璃、千顷平铺寒碧」——长川夜冷,莹琉璃千顷平铺寒碧,写月川之景。

「归尽渔舟,响残菱唱,露气零秋白」——归尽渔舟,响残菱唱,露气零秋白,写秋夜之静。

「更无风浪,水天相映一色」——更无风浪,水天相映一色,写江月之清。

「惊见堕璧遗珠,交光上下,清处无人识」——惊见堕璧遗珠,交光上下,清处无人识,写月影之美。

「便欲披襟,驭风乘气,醉访骑鲸客」——便欲披襟,驭风乘气,醉访骑鲸客,写超然之志。

「一声长啸,水宫惊动龙蛰」——一声长啸,水宫惊动龙蛰,写豪迈之气。

艺术手法
「长川夜冷,莹琉璃、千顷平铺寒碧」以琉璃千顷喻江月之清,比喻壮美。

「惊见堕璧遗珠,交光上下」以璧珠喻月影,意象华美。

总体评价
此词月川,「更无风浪,水天相映一色」为佳句,以水天一色写江月之清,意境空灵。

相关诗词