酹江月 题陈都宪希冉双玉合藏卷

明 · 陈霆

译文

白杨风雨,算天涯、过了几番寒食。

白杨在风雨中摇曳,算来在天涯已经过了多少个寒食节。

谁信客床胡蝶梦,竟做游魂羁魄。

谁能相信客床上的蝴蝶梦,竟化作了飘游的魂魄。

杜宇难归,薤歌谁举,云渺稽山窟。

杜鹃难以回归,挽歌由谁来唱,云雾渺茫笼罩稽山洞穴。

攒封无主,土花凝满苍碧。

荒坟无人祭扫,苔藓凝满了苍碧色。

早是天道非亏,仁人有后,兰玉孙枝出。

幸而天道不会亏待善人,仁德之人必有后代,兰玉般的子孙已经出现。

袍笏不施鳖石拜,来访苍梧荆棘。

穿着朝服手执笏板行跪拜之礼,前来寻访苍梧的荆棘之地。

剑合龙津,鹤归华表,重瘗兰亭墨。

宝剑在龙津重新合拢,仙鹤飞回华表之上,重新安葬兰亭的墨迹。

空山皎月,物华光射双璧。

空山之中明月皎皎,万物的光华照耀着双璧。

赏析

题解
此词为酹江月题陈都宪希冉双玉合藏卷,写双玉合藏的来龙去脉。先写墓主之死的凄凉,再写天道昭彰仁人有后,末以"剑合龙津,鹤归华表"写重瘗之礼,哀而不伤,庄重肃穆。

逐句解读
「白杨风雨,算天涯、过了几番寒食」——白杨风雨中,算来在天涯已过了几番寒食。

「谁信客床胡蝶梦,竟做游魂羁魄」——谁信客床上的蝴蝶之梦,竟化作了游魂羁魄。

「杜宇难归,薤歌谁举,云渺稽山窟」——杜宇难以归去,薤歌谁来举唱,云渺稽山之窟。

「攒封无主,土花凝满苍碧」——坟茔无主,土花凝满苍碧之色。

「早是天道非亏,仁人有后,兰玉孙枝出」——早有天道不会亏欠,仁人有后嗣,兰玉般的孙辈出现了。

「袍笏不施鳖石拜,来访苍梧荆棘」——袍笏不用鳖石参拜,来访苍梧荆棘之间。

「剑合龙津,鹤归华表,重瘗兰亭墨」——剑合于龙津,鹤归于华表,重新瘗埋兰亭之墨宝。

「空山皎月,物华光射双璧」——空山皎月之下,物华之光照射双璧。

艺术手法
"客床胡蝶梦"用庄周梦蝶之典,写生死之无常。

"杜宇难归,薤歌谁举"以对仗写死后之凄凉。

"剑合龙津"用雷焕剑合之典,"鹤归华表"用丁令威化鹤归乡之典,双典对举写魂归故土。末以"双璧"应题,收束有力。

总体评价
此词哀而不伤,以天道昭彰为主线,从凄凉到慰藉,情绪层层推进。

"剑合龙津,鹤归华表"为全篇高潮,典重而情深。

相关诗词