酹江月 日休,取山谷四休之意

明 · 陈霆

译文

容身何处,有青山、借我一丘一壑。

身躯容于何处,有青山、借我一丘一壑安身。

稳坐篮舆横曳杖,十里西湖行乐。

稳坐竹轿横拖拐杖,在十里西湖悠然行乐。

春笋斋厨,午茶杯盏,世味从他薄。

春笋烹于斋厨,午后茶盏相伴,世态人情任凭它淡薄。

大都几屐,安闲便是丹药。

大抵不过几双木屐,安闲自在便是最好的丹药。

随分吟倚西风,醉眠苍石,心与浮云约。

随分吟诗倚靠西风,醉卧在苍石之上,心与浮云相约。

回首红尘名利事,勘破蝇头蜗角。

回首红尘中的名利之事,勘破那蝇头蜗角般的争逐。

万卷藏书,百竿栽竹,有子承当着。

万卷藏书,百竿翠竹,有子嗣继承承担。

乾坤老矣,一簪聊寄华发。

天地也老了,一支簪子姑且插在白发之上。

赏析

题解
此词为酹江月日休,取黄庭坚"四休"之意。黄庭坚有《四休居士诗序》,以"粗茶淡饭饱即休,补破遮寒暖即休,三平四满过即休,不贪不妒老即休"为四休。此词写知足安闲之趣,以"安闲便是丹药"为全篇主旨。

逐句解读
「容身何处,有青山、借我一丘一壑」——容身之处在哪里,有青山借我一丘一壑便足。

「稳坐篮舆横曳杖,十里西湖行乐」——稳坐篮舆横拖着拐杖,十里西湖上行乐。

「春笋斋厨,午茶杯盏,世味从他薄」——春笋为斋厨之菜,午茶用杯盏饮啜,世味任凭它淡薄。

「大都几屐,安闲便是丹药」——大抵不过几双木屐,安闲便是最好的丹药。

「随分吟倚西风,醉眠苍石,心与浮云约」——随分吟诗倚靠西风,醉后眠于苍石之上,心与浮云相约。

「回首红尘名利事,勘破蝇头蜗角」——回首红尘中名利之事,已然看破那蝇头蜗角般的微末争逐。

「万卷藏书,百竿栽竹,有子承当着」——万卷藏书,百竿翠竹,有子嗣承当。

「乾坤老矣,一簪聊寄华发」——乾坤老矣,一支簪子聊且寄住花白头发。

艺术手法
"借我一丘一壑"化用辛弃疾句而更见谦和。

"春笋斋厨,午茶杯盏"以对仗写日常之简。

"安闲便是丹药"以直白语写深刻之理,道出养生之真谛。

"蝇头蜗角"用苏轼典,以小喻大写名利之微不足道。

总体评价
此词以四休之旨写安闲之趣,"安闲便是丹药"为全篇点睛,朴素而深刻,道尽知足常乐之理。

相关诗词