酹江月 梅

明 · 陈霆

译文

疏枝冷干,向水边篱落,背人幽独。

稀疏的枝条和清冷的树干,生长在水边的篱笆旁,背对人独自幽居。

凭仗东君能慰藉,特遣阳和先属。

依靠春神能够给予慰藉,特地先遣送来阳春的和暖。

比雪裁花,临池顾影,百卉皆羞缩。

如雪般雕琢出花朵,临池照影,百花都羞愧退缩。

一清相映,白驹人在空谷。

一片清幽交相辉映,有如白驹般的贤士隐居在空谷之中。

曾记腊雪晴时,瘦藤敝氅,行绕孤山麓。

还记得腊月雪后晴天时,拄着瘦藤杖披着破氅衣,绕着孤山脚下行走。

月到横梢钟已静,时有禽翻霜竹。

月光照到横斜的枝梢时钟声已停,时有禽鸟翻动霜中的竹丛。

饮散罗浮,信迟驿使,幽梦应难续。

罗浮山上饮酒散去,驿使传书来迟,幽梦应当难以续接。

小轩孤倚,七弦弹遍冰玉。

独倚小轩窗,用七弦琴弹遍冰玉般清越的曲调。

赏析

题解
此词咏梅花,以疏枝冷干、水边篱落的清幽意象写梅花的孤高品格,兼及寻梅、赏梅的雅趣。

逐句解读
「疏枝冷干,向水边篱落,背人幽独」——疏朗的枝条冷峻的树干,朝向水边篱落,背人独处幽静。

「凭仗东君能慰藉,特遣阳和先属」——凭借东君(春神)能够慰藉,特意派遣阳和之气先来归属。

「比雪裁花,临池顾影,百卉皆羞缩」——比照白雪裁成花朵,临池照影,百花都羞愧退缩。

「一清相映,白驹人在空谷」——一派清气相映,如白驹过隙般的隐者在空谷之中。

「曾记腊雪晴时,瘦藤敝氅,行绕孤山麓」——曾记得腊雪初晴时,拄着瘦藤穿着破氅,绕行孤山之麓。

「月到横梢钟已静,时有禽翻霜竹」——月光照到横斜枝梢时钟声已静,时有飞禽翻动霜竹。

「饮散罗浮,信迟驿使,幽梦应难续」——罗浮山饮酒散去,驿使书信迟来,幽梦应该难以续接。

「小轩孤倚,七弦弹遍冰玉」——独自倚靠小轩,弹遍七弦琴上冰玉般的曲调。

艺术手法
全词以"疏枝冷干"开篇,以梅之形态写其品格。

"比雪裁花"以雪喻梅之洁白,"百卉皆羞缩"以百花衬托梅之独绝。

"白驹人在空谷"用《诗经》"皎皎白驹,在彼空谷"典,以隐者喻梅。

"饮散罗浮"用赵师雄罗浮梦梅典,"信迟驿使"用陆凯折梅寄远典,两个典故交织,写出寻梅赏梅的文人传统。

总体评价
此词咏梅,格调清冷高绝。

"比雪裁花,临池顾影,百卉皆羞缩"是全词的佳句,以雪之白、影之清、花之羞三层写梅之绝色。全词从形态到品格,从实景到典故,层次分明,意境清幽。

相关诗词