酹江月 梅

明 · 陈霆

译文

暗香浅水,被西山、扶上一痕冰月。

暗香浮动在浅水之上,被西山托起一弯冰清的月亮。

瘦鹤伶仃人未寝,坐待茶烟清发。

瘦鹤孤零零地伫立,人还没有入睡,坐着等待茶烟袅袅升起。

十五年间,四千里外,曾作罗浮客。

十五年间,四千里之外,曾做过罗浮山的过客。

参横斗转,不堪酒散人别。

参星横斜北斗转向,不堪忍受酒醒之后的人间离别。

天意放我清闲,夜寒鹤氅,重踏西湖雪。

天意让我享受清闲,夜寒中披着鹤氅,重又踏上西湖的雪地。

醉眼朦朦花惨傪,道是相逢愁绝。

醉眼朦胧中梅花惨淡忧愁,说是相逢却令人愁绝。

林樾闲人,水涯幽士,千古还高洁。

林间的闲人,水边的隐士,千古以来依然高洁。

和羹休论,笛声且为吹彻。

调羹治国的功业暂且不论,且让笛声为梅花吹奏到底。

赏析

题解
此词酹江月梅,写梅。暗香浅水,被西山、扶上一痕冰月。瘦鹤伶仃人未寝,坐待茶烟清发。十五年间,四千里外,曾作罗浮客。参横斗转,不堪酒散人别。天意放我清闲,夜寒鹤氅,重踏西湖雪。醉眼朦朦花惨傪,道是相逢愁绝。林樾闲人,水涯幽士,千古还高洁。和羹休论,笛声且为吹彻。以梅写高洁之品,以瘦鹤伶仃写梅之孤清,以罗浮客写赏梅之往事,以林樾闲人水涯幽士写梅之品格。

逐句解读
「暗香浅水,被西山、扶上一痕冰月」——暗香浅水,被西山扶上一痕冰月,写梅月之景。

「瘦鹤伶仃人未寝,坐待茶烟清发」——瘦鹤伶仃人未寝,坐待茶烟清发,写赏梅之夜。

「十五年间,四千里外,曾作罗浮客」——十五年间,四千里外,曾作罗浮客,写赏梅之往事。

「天意放我清闲,夜寒鹤氅,重踏西湖雪」——天意放我清闲,夜寒鹤氅,重踏西湖雪,写赏梅之闲。

「林樾闲人,水涯幽士,千古还高洁」——林樾闲人,水涯幽士,千古还高洁,写梅之品格。

「和羹休论,笛声且为吹彻」——和羹休论,笛声且为吹彻,写梅之清高。

艺术手法
「暗香浅水,被西山、扶上一痕冰月」以暗香冰月写梅月之景,扶字传神。

「瘦鹤伶仃人未寝」以瘦鹤写梅之孤清,以人未寝写赏梅之痴。

总体评价
此词咏梅,「暗香浅水,被西山、扶上一痕冰月」为佳句,以暗香冰月写梅月之清,意境幽绝。

相关诗词