酹江月 癸未春二月中旬之未雪盈数寸

明 · 陈霆

译文

春云叆叆,被东风、剪做琼裾瑶玦。

春天的云层浓密厚重,被东风剪成了琼裾瑶玦般的美玉形状。

玉女群游飞素盖,光动青皇宫阙。

仙女们成群游荡飞举白盖,光芒照耀着青华天宫的殿阙。

寒食梨花,清明柳絮,飘向中和节。

寒食节的梨花,清明节的柳絮,飘向中和节气。

杏楼人醉,冰容相映红颊。

杏花楼中人醉意朦胧,冰雪般的容颜与红颊相映衬。

还想西子湖边,踏青埋路,冷透罗鞋结。

还想起西子湖边,踏青的路上积雪覆盖,寒意透过了丝鞋的绳结。

谁在画船闲弄水,好似剡溪舟楫。

谁在画船中悠闲地玩水,好似剡溪上的雪夜访戴之舟。

蝶粉都迷,莺黄难至,燕子噤无说。

蝴蝶的粉翅都被迷住了,黄莺也难以飞来,燕子也噤声无语。

晴光何在,夜庭误认花月。

晴朗的阳光在哪里,夜里庭院中误把雪光当作花月之光。

赏析

题解
此词酹江月癸未春二月中旬之未雪盈数寸,写春雪。春云叆叆,被东风、剪做琼裾瑶玦。玉女群游飞素盖,光动青皇宫阙。寒食梨花,清明柳絮,飘向中和节。杏楼人醉,冰容相映红颊。还想西子湖边,踏青埋路,冷透罗鞋结。谁在画船闲弄水,好似剡溪舟楫。蝶粉都迷,莺黄难至,燕子噤无说。晴光何在,夜庭误认花月。以春雪写春日之奇景,以寒食梨花清明柳絮写雪之飘落,以蝶粉迷莺黄难至写雪之盛。

逐句解读
「春云叆叆,被东风、剪做琼裾瑶玦」——春云叆叆,被东风剪做琼裾瑶玦,写雪之形。

「玉女群游飞素盖,光动青皇宫阙」——玉女群游飞素盖,光动青皇宫阙,写雪之盛。

「寒食梨花,清明柳絮,飘向中和节」——寒食梨花,清明柳絮,飘向中和节,写雪之时令。

「杏楼人醉,冰容相映红颊」——杏楼人醉,冰容相映红颊,写雪中之景。

「还想西子湖边,踏青埋路,冷透罗鞋结」——还想西子湖边,踏青埋路,冷透罗鞋结,写雪中之游。

「蝶粉都迷,莺黄难至,燕子噤无说」——蝶粉都迷,莺黄难至,燕子噤无说,写雪之盛。

艺术手法
「春云叆叆,被东风、剪做琼裾瑶玦」以琼裾瑶玦喻雪,比喻华美。

「寒食梨花,清明柳絮,飘向中和节」以梨花柳絮喻雪,三重比喻精切。

总体评价
此词春雪,「寒食梨花,清明柳絮,飘向中和节」为佳句,以梨花柳絮写春雪之飘落,比喻精妙。

相关诗词