兰陵王 荷花

明 · 陈霆

译文

野塘碧。云锦天机乍织。

野外的池塘碧波荡漾。仿佛天上的织女刚刚织就了一幅云锦。

垂杨外,红日半酣,翠盖亭亭拥倾国。

垂杨柳外,红日半醉般斜照,翠绿的荷叶亭亭玉立,簇拥着倾国倾城般的荷花。

晚来溪雨息。乱泻明珠苍璧。

傍晚时分溪上的雨停了。雨滴从荷叶上倾泻而下,如同散落的明珠和苍玉。

风帘卷,画阁尽开,一味清香送凉入。

风帘卷起,画阁的门窗全部敞开,一股清香随凉风送入室内。

携樽,近花侧。问娇艳何如,六郎颜色。

携带着酒杯,走近花旁。试问荷花的娇艳之美,比起张昌宗的容颜又如何呢?

芳洲别浦羞孤特。正一钩新月,画船十里,浣纱人去歌韵寂。

芳洲和水边都羞于荷花的孤高特出。正逢一弯新月升起,十里画船游荡,浣纱女已离去,歌声归于沉寂。

望中水云隔。

放眼望去,水面云雾相隔。

回首,又秋逼。渐香老红衣,飞趁潮汐。

回过头来,秋天又渐渐逼近。荷花的香气渐渐老去,红色的花瓣纷纷飘落,趁着潮汐随水漂流。

寒烟败苇添愁戚。似相对共叹,离怀无极。

寒冷的烟雾和枯败的芦苇更增添了愁绪。似乎彼此相对共同叹息,离别的情怀无边无际。

残阳影里,有宿鹭,黯凝立。

残阳的余晖中,有栖息的白鹭,黯然凝立不动。

赏析

题解
此词为兰陵王荷花,写荷花之词。从野塘碧到有宿鹭黯凝立,写荷花之美与秋来之愁。

逐句解读
「野塘碧。云锦天机乍织」野塘碧绿,云锦天机乍然织就。

「垂杨外,红日半酣,翠盖亭亭拥倾国」垂杨之外,红日半酣,翠盖亭亭拥着倾国之花。

「晚来溪雨息。乱泻明珠苍璧」晚间溪雨停息,乱泻明珠苍璧。

「风帘卷,画阁尽开,一味清香送凉入」风帘卷起,画阁尽开,一味清香送凉而入。

「携樽,近花侧」携樽,近花之侧。

「问娇艳何如,六郎颜色」问娇艳如何,比六郎颜色?「芳洲别浦羞孤特」芳洲别浦羞于孤特。

「正一钩新月,画船十里,浣纱人去歌韵寂」正一钩新月,画船十里,浣纱人去歌韵寂寥。

「望中水云隔」望中水云相隔。

「回首,又秋逼」回首,又有秋气相逼。

「渐香老红衣,飞趁潮汐」渐香老红衣,飞趁潮汐。

「寒烟败苇添愁戚」寒烟败苇添愁戚。

「似相对共叹,离怀无极」似相对共叹,离怀无极。

「残阳影里,有宿鹭,黯凝立」残阳影里,有宿鹭,黯然凝立。

艺术手法
「云锦天机乍织」以云锦天机喻荷花之美。

「乱泻明珠苍璧」以明珠苍璧喻雨后荷上之珠。

「问娇艳何如,六郎颜色」以六郎之典喻荷花之艳。

「渐香老红衣,飞趁潮汐」以香老红衣写荷花之凋。

总体评价
兰陵王荷花,「乱泻明珠苍璧」写荷上之珠最为精丽,「残阳影里,有宿鹭,黯凝立」写秋荷之愁最有余韵。

相关诗词