贺新郎 端午

明 · 陈霆

译文

梅子成金弹

梅子已经长得像金色的弹丸

正池塘、帘纤雨歇,海榴红绽

正当池塘边细雨停歇,石榴花红艳地绽放

节序催人又重午

节令催促着人,又到了端午佳节

彩索新缠双腕

五彩丝线新近缠在双手腕上

更艾虎、朱符妆遍

更有艾虎和朱色符箓妆饰遍身

谩对蒲樽开角黍

徒然面对菖蒲酒杯吃着粽子

奈沉湘、旧事经伤感

无奈屈原沉湘的旧事令人伤感

须一醉,强驱遣

必须一醉方休,勉强排遣愁绪

清江竞渡人争看

清江上龙舟竞渡,人们争相观看

绕沙堤、荷香存苒

环绕沙堤,荷香袅袅飘散

南薰微扇

南风微微吹拂

两两龙舟斗相向

两两龙舟相对竞逐

夺罢锦标方散

夺下锦标之后才散去

又早被、西山催晚

却早已被西山的落日催来了傍晚

十里平波人去后

十里平静的江面上人散去之后

但一钩新月蛾眉浅

只剩一弯浅浅的蛾眉新月

归棹急,浪花乱

归舟急速划行,浪花纷乱飞溅

赏析

题解
此词为贺新郎端午,写端午节的节令风物与竞渡场景,同时以"沉湘旧事"触及屈原之悲,将节日的热闹与历史的伤感交织,末以"归棹急,浪花乱"收束,动静相映。

逐句解读
「梅子成金弹」——梅子已成金弹般黄熟。

「正池塘、帘纤雨歇,海榴红绽」——正值池塘边细雨初歇,海石榴红艳绽放。

「节序催人又重午」——节序催人又到了端午。

「彩索新缠双腕」——彩色丝线新缠在双腕上。

「更艾虎、朱符妆遍」——更有艾虎、朱符妆点遍身。

「谩对蒲樽开角黍」——徒然面对菖蒲酒开启粽子。

「奈沉湘、旧事经伤感」——无奈沉湘的旧事令人伤感。

「须一醉,强驱遣」——必须一醉,强自排遣。

「清江竞渡人争看」——清江上龙舟竞渡人们争相观看。

「绕沙堤、荷香存苒」——环绕沙堤,荷香苒苒。

「南薰微扇」——南风微微吹拂。

「两两龙舟斗相向」——两两龙舟相对竞斗。

「夺罢锦标方散」——夺得锦标之后方才散去。

「又早被、西山催晚」——又早被西山催促着傍晚到来。

「十里平波人去后」——十里平静江波人散去之后。

「但一钩新月蛾眉浅」——唯有一钩新月如浅浅蛾眉。

「归棹急,浪花乱」——归舟急划,浪花纷乱。

艺术手法
上阕以节令风物为主,梅子、海榴、彩索、艾虎、角黍逐一铺陈端午习俗。

"奈沉湘、旧事经伤感"由乐转悲,触及屈原投江之痛。下阕写竞渡场景,"两两龙舟斗相向"极写竞渡之激烈。末以新月与浪花收束,由喧闹归于宁静。

总体评价
此词写端午节令,上阕写习俗中含哀思,下阕写竞渡后归宁静,动静相生。

"奈沉湘旧事经伤感"一句使全词不限于节令铺陈而具有历史深度。

相关诗词