风流子 谒告归题舫中

明 · 陈霆

译文

野渡少人来。

荒野渡口很少有人来往。

斜阳里、闲着济川材。

在斜阳之中,空闲置着那济世渡河的栋梁之材。

尽满目云山,伴人坐啸,一川风月,留客追陪。

纵然满目都是云雾缭绕的群山,伴人坐着长啸,一川清风明月,留客追陪赏玩。

还看取,宦情容易淡,诗句浩难裁。

还要看到,做官的心思容易淡去,浩荡的诗情却难以裁剪成句。

红树酣秋,绿蓑霁晚,洞庭霜冷,笠泽云开。

红树沉浸在浓秋之中,绿蓑衣映着雨后的傍晚,洞庭湖霜气寒冷,笠泽上空云开雾散。

徘徊空自信,怕烟波未许,鸥鹭私猜。

徘徊之际徒然自信,只怕烟波浩渺不许归隐,鸥鹭也在暗暗猜疑。

回首日边京阙,清梦相催。

回头望那日边的京城宫阙,清梦不住地催促着归去。

笑此生真负,羊裘高洁,几时得洗,马首尘埃。

笑这一生真是辜负了,那披羊裘隐居的高洁志向,何时才能洗去,奔波途中的风尘。

唯是初心一点,飞想归哉。

唯有这归隐的初心一点,飞越千山万水想着归去啊。

赏析

题解
此词风流子谒告归题舫中,写谒告归途中题舫中。野渡少人来,斜阳里闲着济川材。尽满目云山,伴人坐啸,一川风月,留客追陪。还看取,宦情容易淡,诗句浩难裁。红树酣秋,绿蓑霁晚,洞庭霜冷,笠泽云开。徘徊空自信,怕烟波未许,鸥鹭私猜。回首日边京阙,清梦相催。笑此生真负,羊裘高洁,几时得洗,马首尘埃。唯是初心一点,飞想归哉。以谒告归写归隐之志,以济川材闲写怀才不遇,以羊裘高洁写隐逸之心。

逐句解读
「野渡少人来。斜阳里、闲着济川材」——野渡少人来,斜阳里闲着济川之材,写怀才不遇。

「宦情容易淡,诗句浩难裁」——宦情容易淡,诗句浩难裁,写仕途之淡与诗思之难。

「红树酣秋,绿蓑霁晚,洞庭霜冷,笠泽云开」——红树酣秋,绿蓑霁晚,洞庭霜冷,笠泽云开,写归途之景。

「怕烟波未许,鸥鹭私猜」——怕烟波未许,鸥鹭私猜,写归隐之疑。

「笑此生真负,羊裘高洁,几时得洗,马首尘埃」——笑此生真负羊裘高洁,几时得洗马首尘埃,写归隐之志。

「唯是初心一点,飞想归哉」——唯是初心一点,飞想归哉,写归隐之愿。

艺术手法
「红树酣秋,绿蓑霁晚,洞庭霜冷,笠泽云开」以四句四景写归途之美,色彩鲜明。

「笑此生真负,羊裘高洁」以严子陵羊裘钓泽写归隐之志,用典贴切。

总体评价
此词归途,「红树酣秋,绿蓑霁晚,洞庭霜冷,笠泽云开」为佳句,以四景写归途之美,画意浓郁。

相关诗词