二郎神 燕

明 · 陈霆

译文

东风帘影,依然是、去年庭院

春风吹动帘影,依然是去年那个庭院

门外正春寒,试凭旧主,暂寄脩梁尘满

门外正是春寒料峭,试着寻访旧日主人,暂且栖息在落满灰尘的屋梁上

借问杨花是何处,有华屋、朱门堪荐

请问杨花飞向何处,哪里有华美屋宇、朱红大门可以栖身

怅绿岸晓迷,红楼暮暝,潇湘云暗

怅惘地看到绿岸在晨曦中迷蒙,红楼在暮色中昏暗,潇湘一带云雾阴沉

遥念

遥想远方

天涯冷落,琐窗无伴

天涯飘零冷落,雕花窗前无人作伴

软语苦匆匆,梦惊清午,一枕江南思远

柔声低语奈何太过匆匆,清正午时从梦中惊醒,枕上满是对江南的悠远思念

恨别云轩,相思绛缕,知惹几多恩怨

恨别那云中楼阁,相思牵动红丝线,不知惹出了多少恩怨情仇

望楼香,路杳断肠,无奈落花春晚

望向那楼阁芳香之处,道路渺茫令人断肠,无可奈何落花纷飞春已晚

赏析

题解
此词为二郎神咏燕,以燕子春来秋去为线索,写闺中女子对远行之人的思念。上阕写燕子归来而人未归,下阕写秋去时燕子犹能成双而去,反衬人之孤独。

逐句解读
「恰春半」——恰好是春半时节。

「正花底双飞,画堂归晚」——正是花底双飞的燕子,画堂中归来已晚。

「看衔泥紫陌,掠水清池」——看它衔泥于紫陌之上,掠水飞过清池。

「尽日呢喃」——整日呢喃私语。

「依稀似说年光暖」——依稀像是在说年光温暖。

「记曾向、玉京来去」——记得曾经来往于玉京。

「到如今、且傍珠帘」——到如今,只能依傍珠帘。

「小窗留伴」——小窗前留下做伴。

「谁管」——谁来管呢。

「叹画阁重门闭远」——叹息画阁重门远远关闭。

「也应念我、孤闷冷落天院」——也应念我孤独烦闷冷落于庭院。

「恨他轻许秋风」——恨它轻易许给秋风。

「便有辞巢意懒」——便有了辞巢离去的慵懒之意。

「待将那、半镜寄归期」——待要将那半面铜镜寄去约定归期。

「奈无语、尽凭飞散」——无奈无言,只能任凭飞散。

艺术手法
"花底双飞"与"孤闷冷落"形成对比,燕子之双衬托人之孤。

"半镜寄归期"用徐德言破镜重圆之典,以半镜喻离别与期盼。

"轻许秋风"以"许"字将燕子的离去写成一种背约,妙在似怨似怜。

总体评价
此词咏燕而意在写人,燕之双飞与人之孤独形成核心对比。

"轻许秋风"四字最为精妙,将怨燕子之辞巢与怨人之不归合为一体。

相关诗词