薄倖 春怨

明 · 陈霆

译文

海棠零乱。

海棠花零落纷乱。

点苍苔,锦绣铺遍。

点缀在青苔之上,如锦绣般铺满遍地。

破晓梦、子规啼血,蝴蝶一床惊散。

惊破了清晨的好梦,子规鸟啼血哀鸣,蝴蝶从床上一片惊散。

恨小楼、昨夜东风,无情卷入闲庭院。

恨小楼昨夜的东风,无情地将花瓣卷入了冷落的庭院。

便柳絮萦空,梨花翻雪,断送春光一半。

于是柳絮在空中萦绕,梨花如雪般翻飞,断送了一半的春光。

自到得、清明后,罗袖上、泪痕不断。

自从到了清明之后,罗袖上泪痕不断。

伤心向流水,溯红迎绿,往来觅取相思片。

伤心地对着流水,顺着落红迎着新绿,来来回回寻觅那寄托相思的花片。

拟今回见。

本想着这次能重逢相见。

叹青鸾、无准依然,误却桃花面。

可叹青鸾传信依然不准,辜负了如桃花般的容颜。

昼长帘卷,羞睹归来双燕。

白天漫长卷起珠帘,却羞于看到成双归来的燕子。

赏析

题解
此词写暮春花落之伤,以海棠零落为意象,抒发春光易逝、好梦难留的怅惘。

逐句解读
「海棠零乱。点苍苔,锦绣铺遍」——海棠花零落散乱,点缀在苍苔之上,如锦绣铺满地面。

「破晓梦、子规啼血,蝴蝶一床惊散」——破晓时分好梦惊醒,子规啼血声声,蝴蝶惊散于花床。

「恨小楼、昨夜东风,无情卷入闲庭院」——恨小楼昨夜东风无情,将花瓣卷入闲散的庭院。

「便柳絮萦空,梨花翻雪,断送春光一半」——于是柳絮萦绕空中,梨花翻飞如雪,断送了一半春光。

「自到得、清明后,罗袖上、泪痕不断」——自清明过后,罗袖上泪痕不断。

「伤心向流水,溯红迎绿,往来觅取相思片」——伤心地面对流水,追寻落花迎看新绿,往来寻觅相思的碎片。

「拟今回见。叹青鸾、无准依然,误却桃花面」——本想今日重逢,叹息青鸾信使不准,依然误了桃花般的容颜。

「昼长帘卷,羞睹归来双燕」——白天漫长帘幕卷起,羞于看到成双归来的燕子。

艺术手法
全词以海棠零落为核心意象,层层渲染伤春之情。

"子规啼血"以杜鹃啼血的典故加重悲感,"蝴蝶一床惊散"以惊散的蝴蝶比喻好梦的破碎。

"溯红迎绿"以红(落花)与绿(新叶)的色彩对比写春去之速。

"羞睹归来双燕"以双燕反衬孤独,含蓄而深沉。

总体评价
此词以伤春为主题,意象细腻而情感缠绵。

"断送春光一半"的"断送"二字力度极强,将花落写为春光的毁灭而非自然流转。全词从海棠零落的景象到"误却桃花面"的遗憾,再到"羞睹归来双燕"的孤独,情感由景及人,层层深入。

相关诗词