桃源行

明 · 陈䞇

译文

云山重叠溪水春

云山重重叠叠溪水映着春色

渔舟远去茫无津

渔舟远去茫茫然找不到渡口

但见桃花万千树

只见千万株桃花盛开

寂寂何曾逢一人

寂静之中何曾遇到过一个人

登岸萦纡绕山隩

登岸后蜿蜒绕过山湾

壑转林开见原陆

山谷转过去树林开处看到平原

忽闻鸡犬隔烟萝

忽然听到隔着烟雾藤萝传来鸡鸣犬吠

似有人家住深竹

似乎有人家住在深深的竹林中

竹畔谁欤邂逅逢

竹旁邂逅相遇的是谁呢

衣冠不类今人服

他们的衣帽不像今人的服饰

问知此地名桃源

询问后才知道此地名叫桃源

阴阴亦有桑麻园

绿荫之中也有桑麻种植的园子

自缘物外风光别

自然是因为世外的风光与尘世不同

不比人间尘俗喧

不像人间那样尘俗喧嚣

东邻西舍须臾集

东邻西舍片刻间都聚拢来

争向渔郎问乡邑

争着向渔郎询问外面的乡邑

如今世上是何朝

如今外面是什么朝代

从来此地无人入

从来没有人进入过此地

复云先世来此间

又说先辈来到这个地方

子孙遂尔不知还

子孙后代于是不再知道回去

三春处处桃花雨

三春时节处处桃花带雨

四顾茫茫青黛山

四顾茫茫都是青黛色的群山

渔郎自念何曾见

渔郎自想从未见过这样的地方

出山须当报州县

出山后必须报告州县官府

身到仙家非偶然

身入仙境并非偶然

再儗来从此游衍

打算再来这里尽情游玩

归途一一纪行踪

归途中一一记下行踪

不谓云林即更变

没想到云林随即就变了样

堪笑渔郎忆颇深

可笑渔郎记忆太过深切

重寻迷却旧山林

重寻时却迷失了旧日的山林

临风何必空惆怅

临风又何必空自惆怅

仙境由来不易寻

仙境从来就不容易寻到

赏析

题解
此诗写桃源之行。云山重叠溪水春渔舟远去茫无津,写渔舟入桃源。但见桃花万千树寂寂何曾逢一人,写桃花林之寂。登岸萦纡绕山隩壑转林开见原陆,写登岸入山。忽闻鸡犬隔烟萝似有人家住深竹,写闻鸡犬而知有人家。竹畔邂逅逢衣冠不类今人服,写遇见居民。问知此地名桃源阴阴亦有桑麻园,写得知桃源之名。自缘物外风光别不比人间尘俗喧,写桃源之别。东邻西舍须臾集争向渔郎问乡邑,写邻里聚集相问。如今世上是何朝从来此地无人入,写不知朝代。复云先世来此间子孙遂尔不知还,写先世避乱来此。三春处处桃花雨四顾茫茫青黛山,写桃源之景。渔郎自念何曾见出山须当报州县,写渔郎欲报官府。身到仙家非偶然再儗来从此游衍,写欲再来。归途一一纪行踪不谓云林即更变,写归途迷路。堪笑渔郎忆颇深重寻迷却旧山林,写再寻不得。临风何必空惆怅仙境由来不易寻,写仙境难寻。

逐句解读
「云山重叠溪水春,渔舟远去茫无津」——云山重重叠叠溪水正值春天,渔舟远去茫茫然不知渡口何在。

「但见桃花万千树,寂寂何曾逢一人」——只见桃花万千株,寂静之中何曾遇见一人。

「登岸萦纡绕山隩,壑转林开见原陆」——登岸后萦纡绕行山隩,山谷转过林间开朗看见了原野陆地。

「忽闻鸡犬隔烟萝,似有人家住深竹」——忽然听到鸡犬之声隔着烟萝,似乎有人家住在深竹之中。

「竹畔谁欤邂逅逢,衣冠不类今人服」——竹旁邂逅相逢的是谁,衣冠不像今人的服饰。

「问知此地名桃源,阴阴亦有桑麻园」——询问后得知此地名叫桃源,浓阴之下也有桑麻之园。

「自缘物外风光别,不比人间尘俗喧」——自然是因为世外风光不同,不比人间的尘俗喧闹。

「东邻西舍须臾集,争向渔郎问乡邑」——东邻西舍的居民转眼间聚集,争着向渔郎询问乡邑之事。

「如今世上是何朝,从来此地无人入」——如今世上是什么朝代,从来没有人进入此地。

「复云先世来此间,子孙遂尔不知还」——又说先世避难来到此地,子孙于是不知道回还。

「三春处处桃花雨,四顾茫茫青黛山」——三春时节处处是桃花与春雨,四顾茫茫皆是青黛色的山。

「渔郎自念何曾见,出山须当报州县」——渔郎自己心想何曾见过这样的地方,出山后应当报告州县。

「身到仙家非偶然,再儗来从此游衍」——身到仙家并非偶然,打算再来此地游赏。

「归途一一纪行踪,不谓云林即更变」——归途一一记录行踪,不料云林随即就变了模样。

「堪笑渔郎忆颇深,重寻迷却旧山林」——可笑渔郎回忆太深,重新寻找却迷失了旧山林。

「临风何必空惆怅,仙境由来不易寻」——临风何必空自惆怅,仙境从来就不容易寻到。

艺术手法
此诗取材于陶渊明《桃花源记》,以七言古诗的形式重述桃源故事。桃花万千树与寂寂无人的对比,写桃源之幽。衣冠不类今人服写避秦之久。桃花雨与青黛山写桃源之美。归途纪行踪而云林更变,写仙境之不可复得。末以仙境由来不易寻点题。

总体评价
此诗以桃源故事写仙境之难寻,从渔舟入源到出山迷路到再寻不得,叙事流畅而感慨深沉。

相关诗词