夕霁对月有怀唐一编修

明 · 陈束

译文

终日滞飞濛,三径绝来枉。

一整天都被细密的雨雾所困,院中小路断了来访的客人。

檐溜一以捐,族云渐回荡。

屋檐的滴水一旦停止,成团的云气渐渐回旋飘荡。

长飙缬河出,月华依波上。

长风吹拂银河如锦缎般显露出来,月光依偎在水波之上。

微微辨林柯,稍稍晰尘鞅。

微光中依稀能分辨树林的枝条,渐渐能看清尘世的车马。

槿委犹余泫,萱开更映幌。

木槿花低垂着还残留着雨滴,萱草开放更映照着窗帘。

草萤掠明流,土虫疑昼响。

草中的萤火虫掠过明亮的水流,泥土中的虫鸣让人疑惑是白天的声响。

命酒陶清虚,解襟纳新爽。

命人备酒来陶冶清虚的心境,解开衣襟吸纳清新的凉风。

怀人邈不御,乐来何由赏。

思念远方的人却无法相见,快乐到来又由谁来欣赏呢。

沈思永终夕,景同神宜往。

深深的思念持续了整个夜晚,眼前景色虽同心神却应当飞往你那里。

赏析

题解

此诗为陈束月夜怀人之作。

"夕霁"即傍晚雨后天晴,"唐一编修"指在翰林院任编修之职的友人唐某,很可能就是"嘉靖八才子"之一的唐顺之。全诗以雨后初晴、月华初上为背景,描写了清幽静美的夜景,并由此引发对远方友人的思念之情。陈束与唐顺之同为"嘉靖八才子",交情深厚,此诗将写景、抒情融为一体,以清旷的月夜意境衬托深沉的怀友之思,是一首格调高雅、意境幽远的五言古诗。

逐句解读

「终日滞飞濛,三径绝来枉。」一整天都被细密的雨雾所困,院中小路断了来访的客人。

"飞濛"指细密的雨雾,"三径"用蒋诩隐居之典,指庭院小路。

「檐溜一以捐,族云渐回荡。」屋檐滴水一旦停止,成团的云气渐渐回旋飘荡。"捐"即舍弃、停止之意,写雨霁之状。

「长飙缬河出,月华依波上。」长风吹拂,银河如丝织般显露出来,月光依偎在水波之上。"缬"为有花纹的丝织品,喻银河如锦缎展开。

「微微辨林柯,稍稍晰尘鞅。」微光中依稀能分辨树林的枝柯,渐渐能看清尘世的车马。

"尘鞅"指世俗事务的束缚。

「槿委犹余泫,萱开更映幌。」木槿花低垂着还残留着雨滴,萱草开放更映照着窗帘。"泫"指水滴下垂,写雨后花朵之态。

「草萤掠明流,土虫疑昼响。」草中萤火虫掠过明亮的水流,泥土中的虫鸣让人疑惑是白天在响。

"疑昼响"写虫鸣之热闹。

「命酒陶清虚,解襟纳新爽。」命人备酒以陶冶清虚的心境,解开衣襟吸纳清新的凉风。

「怀人邈不御,怀人邈不御,乐来何由赏。」思念远方的人却无法相见,快乐到来又由谁来欣赏呢?"邈"指遥远,"不御"即不能到达。

「沈思永终夕,景同神宜往。」深深的思念持续了整个夜晚,眼前的景色虽同,心神应当飞往友人那里去了。

艺术手法

此诗的艺术特色在于"动静相衬"与"景情交融"。前半部分写霁后夜景,以极其细腻的笔触刻画出雨后初晴的幽美:从"终日滞飞濛"的阴沉,到"檐溜一以捐"的放晴,再到"月华依波上"的明朗,天气变化层次分明。

"微微""稍稍"两组叠词连用,写出了从朦胧到清晰的渐变过程,极为传神。中间部分以"槿委犹余泫,萱开更映幌"对仗工整,将木槿、萱草的形态描绘得生动鲜明。

"草萤掠明流,土虫疑昼响"则以萤火和虫声反衬夜之静谧,是典型的以动衬静手法。后半部分转入抒情,"命酒陶清虚"写出自遣之意,"怀人邈不御"则将笔锋一转,引出怀友主题。结尾"景同神宜往"以景结情,言简意赅。全诗用典含蓄,"三径"用蒋诩之典暗示隐居之意,不着一字尽得风流。语言清雅流畅,近于谢灵运山水诗之风格。

总体评价

此诗是陈束五言古诗中的精品。诗人以清丽的笔触描绘了雨后月夜的优美景色,从天上的银河月光写到庭院中的花木虫鸟,层次丰富,意象鲜明,然后自然地过渡到对友人的思念之情。全诗情景交融,动静相宜,在清旷幽远的意境中寄寓了深沉的友情,体现了诗人善于捕捉自然之美和抒写内心情感的深厚功力。其笔法继承了大谢山水诗的细致刻画传统,又融入了唐代山水田园诗的淡远韵味,在明代五言古诗中堪称佳作。

相关诗词