铜雀妓二首

明 · 陈束

译文

疑陵那可望,催泪复催妍。

遥望铜雀台下的西陵哪里能够望见,泪水催落又催动着残存的容颜。

飞花销脸靥,拜月笑眉钿。

飞花般消融了脸上的笑靥,拜月时眉间的花钿仿佛还在含笑。

衔令死犹爱,缄情生自怜。

含着遗命至死心中仍有爱恋,封缄情感活着只能独自哀怜。

无因凭李少,为幻入君前。

无法凭借李少君的方术,化作幻影出现在君王面前。

铜羽溯秋风,金镂夜帐空。

铜雀台的铜雀檐饰迎着秋风,金缕装饰的帷帐在夜中空寂无人。

舞鸾君讵见,调凤妾犹工。

如舞鸾般优美的舞姿君王怎能再见,调弄笙箫如凤鸣的技艺妾身依然精熟。

泪竹愁难灭,采菱歌易穷。

如湘妃泪洒斑竹般的愁思难以消逝,采菱的歌曲也容易唱到尽头。

翻怜秦帝宠,骊下许相同。

反倒羡慕秦始皇的宠妃,在骊山陵墓下获准同样殉葬。

赏析

题解

此诗题为"铜雀妓",共二首,是陈束咏史怀古之作。

"铜雀"指铜雀台,曹操于建安十五年(210年)建于邺城,相传曹操临终遗令将其婢妾歌妓置于铜雀台,定期供祭。

"铜雀妓"遂成为后世文学中常见的题材,南朝至唐宋多有诗人以此为题。陈束此二首继承前人传统,以铜雀台歌妓的口吻,抒写身殉之后的哀怨与孤寂。诗人借此题材感慨人生无常、宠恩虚幻,具有深刻的咏史意味。

逐句解读

「疑陵那可望,催泪复催妍。」遥望铜雀台下的西陵(曹操陵墓)哪里能够望见,泪水催落又催动着残存的容颜。

"疑陵"即西陵,曹操之墓。

"催妍"写泪痕映衬容颜,凄美动人。

「飞花销脸靥,拜月笑眉钿。」飞花消融了脸上的笑靥,拜月时眉间的花钿仿佛在笑。这两句写歌妓的妆容在岁月中消褪,"飞花销脸靥"写花容凋零,「拜月笑眉钿」写昔日盛妆之态犹在记忆中。

「衔令死犹爱,缄情生自怜。」含着遗令至死仍有爱恋,封缄情感活着只能自怜。

"衔令"指曹操遗命铜雀台歌妓不得改嫁,"缄情"写歌妓深藏内心的感情。

「无因凭李少,为幻入君前。」无法凭借李少君的方术,化作幻影出现在君王面前。

"李少君"为汉代方士,相传有致魂魄之术,歌妓希望以此术在曹操魂前现身。

「铜羽溯秋风,金镂夜帐空。」铜雀台的檐羽迎着秋风,金缕装饰的帷帐在夜中空空无人。

「铜羽」指铜雀台上的铜雀饰物,「金镂夜帐空」写铜雀台夜晚的空虚凄凉。

「舞鸾君讵见,调凤妾犹工。」如舞鸾一般的舞姿君王怎能再见,调弄笙箫如凤鸣的技艺妾身依然精熟。

"舞鸾""调凤"喻歌妓的歌舞才艺。

「泪竹愁难灭,采菱歌易穷。」湘妃泪洒斑竹的愁思难以消逝,采菱的歌曲也容易唱尽。

"泪竹"用娥皇女英泪洒斑竹之典,"采菱"为南朝乐府旧题。

「翻怜秦帝宠,骊下许相同。」反倒羡慕秦始皇的宠妃,在骊山陵墓下获准相同(殉葬)。

"翻怜"即反而羡慕,歌妓竟以殉葬为幸,可见铜雀台生活之悲苦。

艺术手法

此二首诗的核心手法是"以艳写哀"与"借古讽今"。诗人选取铜雀台歌妓这一具有浓厚悲剧色彩的身份,以华艳的笔触描写她们的容貌妆饰——"飞花""脸靥""眉钿""金镂""舞鸾""调凤"——却在华艳的底色上铺陈深沉的哀怨,形成强烈的反差效果。

"催泪复催妍"将泪与颜并置,"金镂夜帐空"以金镂之华贵衬托空帐之凄凉,皆是以艳衬哀的精妙之笔。用典含蓄而精当,"李少君"典出《史记·封禅书》,写歌妓渴望方术致魂;

"泪竹"典出《述异记》,以娥皇女英之悲喻歌妓之怨;

"骊下"指秦始皇骊山陵,以帝王殉葬对比曹操遗令的另一种残酷。结构上两首各有侧重:第一首重在写情,从"死犹爱"到"生自怜",由死及生,层层深入;第二首重在写景,从"夜帐空"到"歌易穷",由景入情,以景结情。语言绮丽而不浮华,古雅而不生涩,深得汉魏六朝乐府之神韵。

总体评价

此二首是陈束咏史诗中的佳作。诗人继承和发展了"铜雀妓"这一传统题材,以歌妓的口吻写出铜雀台的空虚与凄凉,将个人的哀怨与历史的沧桑融为一体。诗中反用"翻怜秦帝宠"的构思极为深刻——歌妓竟然羡慕殉葬的妃嫔,以此反衬曹操遗令对她们的残酷束缚,可谓一字一泪。全诗语言绮丽典雅,用典精妙,对偶工整,在明代咏史诗中堪称上品,充分展现了陈束作为"嘉靖八才子"的深厚功力。

相关诗词