宿香山僧房 其一

明 · 陈束

译文

神龙逝不返,永永沦赤山。

神龙飞去再也不返回,永远沉沦在赤山之中。

九阴黯莫测,扬辉久矣难。

极北幽暗之地深不可测,想要放射光辉长久以来已经很难。

腼瑜驰十贵,十贵谁不然。

美玉般的才德奔走于权贵之间,十个权贵有谁不是这样。

魏父床夜光,咄咄起忧患。

魏父将夜光璧放在床侧,却引来咄咄逼人的忧患。

楚王非贱货,和氏坐摧残。

楚王并非轻贱宝物,和氏却因此遭受了刖足的残害。

时议重瓴甋,焉用夸玙璠。

时下的议论看重的是普通的砖瓦,哪里还用得着夸耀美玉呢。

怀壁已贾罪,况复滋琢刊。

怀藏美玉已经招致罪祸,何况又加以雕琢加工呢。

孚采乃憎命,明温以烦冤。

美玉的光泽采色反而使人性命受到嫉恨,温润明亮却带来无穷冤屈。

传语后世人,宝器无为宣。

传话给后世的人,不要炫耀自己的宝器和才能。

赏析

题解

此诗作于陈束夜宿香山僧房之时,题为"宿香山僧房",共二首,此为其一。香山在北京西郊,为京师名胜,明代文人多游历题咏。表面看是记宿山寺之作,实则全篇以"怀璧其罪"为核心主题,借玉石之喻抒发怀才遭忌的深沉感慨。诗中连用卞和献玉、魏父得夜光璧等典故,以"宝器"喻"贤才",慨叹生不逢时、才高反累,具有强烈的身世之感。陈束仕途并非一帆风顺,此诗很可能是其在朝中遭受排挤后的抒愤之作,借宿僧房之际,以古喻今,写下这一沉痛篇章。

逐句解读

「神龙逝不返,永永沦赤山。」神龙飞去再也不返回,永远地沉沦在赤山之中。开篇以神龙喻贤才,"沦赤山"暗指贤者被弃置于荒远之地。

「九阴黯莫测,扬辉久矣难。」极北幽暗之地深不可测,想要放射光辉长久以来已十分困难。

"九阴"指极幽暗之处,喻朝政昏暗,贤才难以施展。

「腼瑜驰十贵,十贵谁不然。」美玉般的才德驰驱于权贵之间,十个权贵有哪个不是如此?此句以"瑜"喻贤才,"十贵"指朝中权贵。

「魏父床夜光,咄咄起忧患。」魏父得到夜光之璧放在床侧,却引来咄咄逼人的忧患。此用《史记》中魏其侯窦婴之典,喻得宝反受其祸。

「楚王非贱货,和氏坐摧残。」楚王并非轻贱宝物,和氏却因此遭受刖足之刑。用卞和三献璞玉的故事,"坐摧残"即因此而遭残害之意。

「时议重瓴甋,焉用夸玙璠。」时下的议论看重的是普通的瓦片,哪里用得着夸耀美玉?"瓴甋"即砖瓦,"玙璠"为美玉,此联讽刺世道混淆是非、不识贤愚。

「怀壁已贾罪,况复滋琢刊。」怀藏美玉已经招致罪祸,何况又加以雕琢加工呢?"贾罪"即招致罪过,化用《左传》"怀璧其罪"之意。

「孚采乃憎命,明温以烦冤。」美玉的资质采色反而使人性命受到嫉恨,温润明亮却带来无穷冤屈。

"孚采"指玉的色泽,"明温"指玉的温润光泽。

「传语后世人,宝器无为宣。」传话给后世的人:不要炫耀自己的宝器才能。末句以深重的感慨收束全篇,表面是劝人藏拙,实则饱含愤激之情。

艺术手法

此诗的核心手法是"托物言志"与"用典密织"。全诗以玉为核心意象,层层铺陈卞和献玉、魏父夜光等典故,将"怀璧其罪"的主题反复申说、不断深化。用典并非简单堆砌,而是环环相扣:先以"神龙"起兴喻贤者之远逝,继以"腼瑜"直点贤才如玉,然后以卞和、魏父两个具体典故展开论证,再以"瓴甋"与"玙璠"对比讽刺世道不公,最后以"怀壁已贾罪"归结到"宝器无为宣"的沉痛结论。结构如同一篇精炼的议论文,逻辑严密。语言风格古朴质重,多取法汉魏古诗,不事雕琢而自有浑厚之气。

"咄咄起忧患"用殷浩"咄咄书空"之意,将忧愤之情写得入木三分。全篇以五言古体写成,句式凝练,声调沉郁,与深沉悲愤的内容相得益彰。

总体评价

此诗是陈束咏怀抒愤的代表作。全诗以玉喻才,以古喻今,将"怀璧其罪"这一古老主题赋予了新的时代内涵。诗人借宿僧房这一静谧场景,抒发了对才士不遇、贤者遭弃的深沉悲愤,语言古拙厚重,用典精当,逻辑严密,体现了"嘉靖八才子"力追汉魏的诗学追求。此诗虽短,却字字沉痛,结尾"宝器无为宣"一语尤为警策,读来令人扼腕叹息。

相关诗词