泗鼎行赠戴水部

明 · 陈束

译文

君不见周德中衰天命变,

你没有看见吗,周朝的德运中途衰败之后天命就发生了改变,

彝器飘零散区县。

宗庙中的青铜礼器四处飘零散落在各个州县。

郏瀼之鼎淮泗流,

周朝郏鄏的九鼎沉入了淮水和泗水的洪流之中,

一没千祀无人收。

一旦沉没了千年之久也无人能将它打捞起来。

秦皇得国心泰侈,

秦始皇得到了天下之后心中骄泰奢侈,

虎视雄图志未已。

虎视天下雄心勃勃,壮志一直未曾停歇。

已访仙源并海沂,

已经去寻访了海上仙源和海滨之地,

还望瑶光浮泗水。

还指望九鼎上的瑶光能浮现在泗水之中。

畚锸喧传从百官,

畚箕和铁锹在百官手中喧闹地传递着,

羽骑连延照千里。

羽林骑兵连绵不断地排列着,光照千里。

五夜斋供亲祭祠,

五更时分亲自斋戒供奉祭祀神灵,

万力咆勃鼎不起。

万人用力拉拽声嘶力竭,九鼎却始终拉不起来。

始知铸作通神明,

这才知道九鼎的铸造是通于神明的,

入川尚自辟妖精。

放入水中尚且能够辟除妖精邪祟。

彼昏劳劳安可得,

那个昏君劳民伤财怎么可能得到呢,

精灵变化固难测。

神灵的变化本来就是难以测度的。

没处空余碧水流,

沉没之处只剩下碧绿的流水在流淌,

蒸时无复黄云色。

蒸腾之时再也看不到黄云般的鼎气了。

古来神物俟明君,

自古以来神物都要等待圣明的君主才会出现,

今上迎祥日伫闻。

当今皇上迎纳祥瑞的好消息每天都能听到。

京洛芝茎日烂熳,

京城的灵芝茎叶一天比一天繁盛灿烂,

彭城鼎气想氛氲。

彭城一带的鼎气想必正在氤氲升腾。

法驾新传下淮右,

皇帝的法驾新近传下旨意要巡幸淮右地区,

待幸山川望来久。

等待巡幸的山川已经盼望了很久了。

才官献瑞何代无,

百官进献祥瑞之事哪个朝代没有呢,

水伯呈祥理应有。

水神呈献祥瑞按理也应该是有的。

治河使者试上书,

治理河道的使者不妨试着上书朝廷,

为言伏鼎今何如。

说一说那沉伏在水底的九鼎如今到底怎么样了。

赏析

题解
此诗为陈束赠赠戴水部(姓戴的水部官员,水部为工部下属管理水利的机构)的一首七言古诗。诗以"泗鼎"为核心意象,即传说中沉入泗水的周鼎(九鼎)。《史记》记载秦始皇过泗水时曾使千人入水寻求周鼎而不得。诗人借这一历史典故,融入明代当时的政治祥瑞文化,歌颂当朝圣明、天降祥瑞的盛世气象。全诗以古喻今,借泗鼎的传说来表达对当朝政治的赞颂和期望,是一首典型的以咏史为名、以颂美为实的长篇诗作。

逐句解读
「君不见周德中衰天命变」——你没有看见吗,周朝的德运中途衰败,天命就发生了改变。以咏叹调起笔,回顾周朝衰落的历史。

「彝器飘零散区县」——宗庙中的青铜礼器四处飘零,散落在各个州县之中。写周朝衰落后礼器的散失。

「郏瀼之鼎淮泗流」——郏鄏(周朝东都洛邑)的九鼎,沉入了淮水和泗水的激流中。

"郏瀼"即郏鄏,指周之九鼎。

「一没千祀无人收」——一旦沉没千年之久,无人能够将其打捞起来。写九鼎沉没泗水的传说。

「秦皇得国心泰侈」——秦始皇得到了天下之后心中骄泰奢侈。写秦始皇统一六国后的心态。

「虎视雄图志未已」——他虎视天下雄心勃勃,壮志未已。写秦始皇的野心。

「已访仙源并海沂」——已经去寻访了海上的仙源和海滨之地。指秦始皇遣使入海求仙。

「还望瑶光浮泗水」——还指望九鼎上的瑶光浮现在泗水之中。指秦始皇使人泗水求鼎之事。

「畚锸喧传从百官」——畚箕铁锹喧闹地传递在百官手中。写打捞九鼎时的工程场面。

「羽骑连延照千里」——羽林骑兵连绵不断,照耀千里。写秦始皇出巡的排场。

「五夜斋供亲祭祠」——五更时分亲自斋戒供奉祭祀。写秦始皇亲自祭祀以求鼎。

「万力咆勃鼎不起」——万人用力拉拽吼叫,鼎却始终拉不起来。写泗水求鼎失败的传说。

「始知铸作通神明」——这才知道九鼎的铸造是通于神明的。赞美九鼎的神奇。

「入川尚自辟妖精」——放入水中尚且能辟除妖精。写九鼎的神力。

「彼昏劳劳安可得」——那个昏君劳民伤财怎么可能得到呢。

"彼昏"指秦始皇。

「精灵变化固难测」——神灵的变化本来就是难以测度的。写神物不可妄求。

「没处空余碧水流」——沉没之处只剩下碧绿的流水。写求鼎不得的空余惆怅。

「蒸时无复黄云色」——蒸腾之时再也看不到黄云般的鼎气了。

"黄云色"指鼎气。

「古来神物俟明君」——自古以来神物都要等待圣明的君主才出现。为下文歌颂当朝做铺垫。

「今上迎祥日伫闻」——当今皇上迎纳祥瑞的好消息每天都在听闻。转入歌颂当朝。

「京洛芝茎日烂熳」——京城的芝草茎叶日益繁盛灿烂。写祥瑞之兆。

「彭城鼎气想氛氲」——彭城(徐州)一带的鼎气想必正在氤氲升腾。以鼎气喻祥瑞。

「法驾新传下淮右」——皇帝的法驾新近传下旨意要巡幸淮右地区。写朝廷的举措。

「待幸山川望来久」——等待巡幸的山川已经盼望很久了。写地方的期待。

「才官献瑞何代无」——百官献上祥瑞哪一代没有呢。写进献祥瑞之事。

「水伯呈祥理应有」——水神呈献祥瑞按理也是应该有的。切合戴水部的身份。

「治河使者试上书」——治理河道的使者试着上书朝廷。点出水利之事。

「为言伏鼎今何如」——说一说那沉伏在水底的九鼎如今怎么样了。以问句作结,余味深长。

艺术手法
全诗为七言歌行体,以"泗鼎"为核心意象,以历史叙事和现实颂美两条线索交织推进。诗的开篇以「君不见」的咏叹调起笔,具有强烈的感染力和召唤力,接着回顾周朝衰败、九鼎沉没的历史。

「秦皇得国心泰侈」以下,以大量笔墨铺陈秦始皇泗水求鼎的故事,「畚锸喧传从百官,羽骑连延照千里」用对仗铺叙的手法写出求鼎工程的浩大,「五夜斋供亲祭祠,万力咆勃鼎不起」则用细节描写渲染求鼎的失败,读来如见其景。

「始知铸作通神明」以下转入议论,以"彼昏"斥秦始皇,以"精灵变化"赞九鼎之灵,立场鲜明。诗的后半部分转入对当朝的歌颂,「古来神物俟明君」是全篇的枢纽句,将古今联系起来——以秦皇之昏对比当朝之明。末四句以问句作结,「治河使者试上书,为言伏鼎今何如」将咏史与戴水部的职务巧妙结合,既切合赠诗对象的身份,又留下余味,不言颂美而颂美自在其间。全诗气脉贯通,叙事与议论交融,用典繁富而脉络清晰,体现了歌行体诗雄浑博大的特色。

总体评价
这是一首以咏史为载体、以颂美为旨归的长篇七言古诗。诗人借泗水沉鼎的历史传说,巧妙地歌颂当朝圣明和天降祥瑞的盛世气象,将历史叙事与现实政治完美结合。全诗以"君不见"的雄壮起笔,以"今何如"的含蓄问句作结,首尾呼应,气脉贯通。叙事铺陈波澜壮阔,议论转折自然流畅,用典丰富而贴切,体现了陈束诗歌雄浑博大的艺术风格和深厚的学养,在明代咏史诗中堪称力作。

相关诗词