赋得上林雁赠吏部王郎中谪毗陵

明 · 陈束

译文

八月凉风动双阙,嗷嗷旅雁云中发。

八月秋风吹动宫阙,呜呜哀鸣的旅雁从云中起飞。

遐飞远响激清音,刷羽振衣度上林。

远远飞去雁鸣激起清越的声音,梳理羽毛振翅飞过了上林苑。

天边结字行难乱,风里传书力不任。

天边大雁结成队列飞行行列难以打乱,在风中传递书信却已经力不从心。

讵意上林重毛色,抱奇区区不察识。

谁想到上林苑只看重羽毛的华美,怀抱奇才的却小小一处都不被赏识。

凌寒不借一枝栖,能鸣转被单丝弋。

冒着严寒连一枝栖息之处都借不到,善于鸣叫的反而被丝绳做的箭射中。

逸志由来耻稻粱,归飞耿耿背金塘。

高逸的志向向来以啄食稻粱为耻,归飞时耿耿于怀地背对着金色池塘。

水咽惊声疑箭落,月明避影怯弓伤。

水边发出惊叫疑心有箭落下来,月光下急忙躲避影子害怕被弓箭射伤。

遥遥关路长辛苦,萧条为向南中土。

遥远的关隘路途漫长辛苦,萧条冷落地向南方中原飞去。

地阔山空不畏人,沙明水暖聊鸣舞。

大地辽阔山野空旷不再畏惧猎人,沙洲明净水波温暖姑且鸣叫起舞。

少年才客有王君,把袂愁为失意分。

少年才子中有王君其人,拉着衣袖发愁为他的失意而伤感。

南去祇应闻雁叫,临风好是泣离群。

南去的路上只能听到大雁哀鸣,迎风流泪正是为离别同伴而悲伤。

赏析

题解

此诗为明代"嘉靖八才子"之一陈束所作。诗题"赋得上林雁赠吏部王郎中谪毗陵",意为以"上林雁"为题作赋体诗,赠予被贬谪到毗陵(今江苏常州)的吏部王郎中。上林即上林苑,汉代皇家苑囿,诗中以雁过上林为喻,将友人的贬谪之途与大雁南飞之路相互映衬。陈束字约之,号后冈,鄞县人,嘉靖八年进士,与李开先、唐顺之、吕柟等并称"嘉靖八才子",其诗文崇尚古雅,力追汉魏。此诗表面咏雁,实则以雁喻人,借大雁南迁之苦旅写友人贬谪之悲凉,兼寄诗人自身的同情与不舍,是一首托物言志、借景抒情的赠别佳作。

逐句解读

「八月凉风动双阙,嗷嗷旅雁云中发。」八月秋风起于宫阙之间,呜呜哀鸣的旅雁从云中起飞。开篇以秋风吹动双阙起兴,营造出肃杀的秋日氛围,旅雁南飞之声顿生苍凉之感。

「遐飞远响激清音,刷羽振衣度上林。」飞得远远的雁鸣激起清越的声音,大雁梳理羽毛振翅飞过上林苑。

"刷羽振衣"写雁起飞前整理羽毛之态,细致入微。

「天边结字行难乱,风里传书力不任。」天边大雁结成"人"字或"一"字队形飞行,行列难以打乱;在风中传递书信,却已力不从心。

"结字"写雁阵之整齐,"传书"暗用雁足传书之典。

「讵意上林重毛色,抱奇区区不察识。」谁想到上林苑看重的是毛色华美,那些怀抱奇才的却被忽视。此处以雁喻人,"抱奇区区"指才能出众却被埋没。

「凌寒不借一枝栖,能鸣转被单丝弋。」冒着严寒连一枝栖息之处都得不到,善于鸣叫反而被丝线做的弓箭射中。

"不借一枝栖"用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之典,"能鸣转被弋"暗喻才能出众反而遭祸。

「逸志由来耻稻粱,归飞耿耿背金塘。」大雁向来以高逸之志为怀,耻于啄食人类的稻粱,归飞时耿耿于怀地背对金色的池塘。

"耻稻粱"喻不甘受人豢养,「背金塘」写出决然离去之态。

「水咽惊声疑箭落,月明避影怯弓伤。」水边发出惊叫,疑心有箭落下来;月光下急忙躲避影子,害怕被弓箭射伤。两句写雁在迁徙途中的惊恐之态,极为生动。

「遥遥关路长辛苦,萧条为向南中土。」遥远的关隘路途漫长辛苦,萧条冷落地向南方的中原飞去。

「地阔山空不畏人,沙明水暖聊鸣舞。」大地辽阔、山野空旷之中不再畏惧猎人,沙洲明净、水波温暖之处姑且鸣叫起舞。此联笔锋一转,写雁到达南方后的自在之态。

「少年才客有王君,把袂愁为失意分。」少年才子中有王君其人,拉着衣袖发愁,为他的失意而伤感。

「南去祇应闻雁叫,临风好是泣离群。」南去路上只能听到大雁哀鸣,迎风流泪正是为离别同伴而悲。末两句以雁鸣喻人愁,将咏雁与赠别融为一体。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是"以物喻人"与"虚实相生"。全诗以大雁为主体意象,却处处映射人事。诗人将雁的生态特征——结阵而飞、耻食稻粱、惊弓避箭——赋予人格化的内涵,使大雁成为友人王郎中的化身。

"抱奇区区不察识"喻其怀才不遇,"能鸣转被单丝弋"喻其因才致祸,"耻稻粱"喻其清高自守,均贴切精妙。结构上由北到南、由雁到人层层推进:先写雁从上林起飞,次写迁徙之惊恐辛苦,再写到达南方后的暂得自在,最后归结到对友人的惜别之情,脉络清晰。用典精当而不繁冗,"一枝栖"出《庄子》,"传书"出《汉书·苏武传》,"耻稻粱"暗用韩愈《杂说》之意,皆为咏雁之经典典故。诗中多用工整的对偶句,如"水咽惊声疑箭落,月明避影怯弓伤"一联,以水月、声影两两相对,将雁之惊恐写得淋漓尽致。语言风格古朴苍劲,近于汉魏乐府之韵味。

总体评价

此诗是陈束赠别诗中的代表之作。全诗以雁喻人,以景写情,将友人贬谪之苦与大雁南飞之悲巧妙融合,既有咏物诗的细腻传神,又有赠别诗的深情厚谊。诗人借大雁这一传统意象,抒发了对才士遭贬的同情与对世道不公的感慨,体现了"嘉靖八才子"尚古重情的文学取向。全篇结构严谨,意象丰满,用典精当,语言遒劲,堪称明代托物寄怀诗的佳作。

相关诗词