舟泊秭归吊三闾屈先生

明 · 陈是集

译文

入宫未尽妒,君怎禁蛾眉。玉米田荒否,巫招魂返么。

入宫后嫉妒未尽,君主怎能抵挡蛾眉之谗。屈原的田地是否已经荒芜,巫师是否已招回了他的魂魄。

文章诗变骚,祠宇薛依萝。弟子些仍昨,尹兰今若何。

文章由诗变为骚体,祠宇旁薜荔依附着女萝。弟子们招魂的词句仍如昨日,尹兰如今又怎样了。

举世纕萧艾,搴芳得更那。卜居心有托,天问语非婆。

举世都佩戴着萧艾恶草,采撷芳草又能怎样。卜居之心有所寄托,天问之语并非婆妈琐碎。

七泽披荃芷,千秋啸汨罗。独醒了此意,渔父漫劳歌。

七泽之上披寻荃芷香草,千秋之后仍在汨罗江畔啸歌。独醒之人了悟此意,渔父不必徒劳歌唱劝醉。

赏析

题解
此诗为舟泊秭归时吊三闾大夫屈原之作。秭归为屈原故里,诗人在此凭吊屈原,以五言律体写出对屈原遭遇的同情与对其精神的敬仰。

逐句解读
「入宫未尽妒,君怎禁蛾眉」——入宫后嫉妒未尽,君主怎能抵挡蛾眉之谗。

「玉米田荒否,巫招魂返么」——屈原的玉米田是否荒芜?巫师是否招回了他的魂魄。

「文章诗变骚,祠宇薛依萝」——文章由诗变为骚体,祠宇旁薜荔依附着女萝。

「弟子些仍昨,尹兰今若何」——弟子们的招魂之词仍如昨日,尹兰如今怎样了。"些"为招魂用语,"尹兰"指屈原笔下香草。

「举世纕萧艾,搴芳得更那」——举世都佩戴萧艾,采撷芳草又能如何。

「卜居心有托,天问语非婆」——卜居之心有所寄托,天问之语并非婆妈琐碎。

「七泽披荃芷,千秋啸汨罗」——七泽之上披寻荃芷,千秋之后仍在汨罗江啸歌。

「独醒了此意,渔父漫劳歌」——独醒之人了悟此意,渔父不必徒劳歌唱。

艺术手法
1. 以问句写感慨:"君怎禁蛾眉""荒否""返么""若何",一连串问句表达无法释怀的追问。
2. 用典密集而精准:蛾眉之妒、招魂之些、萧艾荃芷、卜居天问、渔父之歌,皆取自屈原作品。
3. 全篇对话:仿佛与屈原隔空对话,以问以答,虚实相生。

总体评价
此诗以秭归故里吊屈原,全篇化用屈原作品意象,"独醒了此意,渔父漫劳歌"以渔父之歌回应屈原之醒,既是对屈原的理解也是对其精神的继承。

相关诗词