沙市获舟

明 · 陈是集

译文

蜀舟习蜀险,不敢试长江。

蜀地的船只习惯了蜀地的险滩,不敢在长江干流上行驶。

抵此句将浃,无从觅巨艭。

抵达此地将近一旬,却无法找到大船。

仍憩所乘舟,安卧掩蓬窗。

只好仍然歇息在所乘的船中,安卧着掩上蓬窗。

王事未获竣,旅愁焉得降。

公务还没有完成,旅途的愁苦怎能消减?

三峡难脱剑,长涛犹奔泷。

出了三峡仍难脱离如剑般的危险,长江巨浪依旧奔涌如泷水。

左右杂贾舫,昼夜自豗撞。

左右混杂着商船,昼夜之间相互碰撞。

心煎披衣起,趣仆挑银缸。

内心焦灼披衣坐起,催促仆人点亮银灯。

子夜歌声度,萦绪难入腔。

半夜传来歌声,但缠绕的思绪难以与之应和。

所幸荆州守,矫矫双幡幢。

幸好荆州太守慷慨相助,赠予装饰华美的大船。

惠我彩鹢好,帆楫坚且庞。

赠我彩鹢好船,帆和桨都坚固而庞大。

何异羁绁鸟,假之翼一双。

这与被绳索束缚的鸟忽然得到一双翅膀有什么不同?

乘风跨黄鹤,飘然过楚邦。

乘风而行如同跨上黄鹤,飘然渡过楚地。

赏析

题解
此诗记叙作者在沙市更换船只的经历。诗人本乘蜀舟沿江而下,但蜀舟不适应长江风浪,滞留沙市近旬,幸得荆州太守惠赠彩鹢大船,方得安渡楚邦。全诗以叙事为主,间以心理刻画,将旅途困顿与获舟后的欣喜交织写出,末以「羁绁鸟假翼」之喻收束,形象生动。

逐句解读
「蜀舟习蜀险,不敢试长江」——蜀地船只习惯了蜀地险滩,不敢驶入长江干流,点明换舟原因。

「抵此句将浃,仍未觅巨艭」——到达沙市将近一旬(浃即周匝十日),仍无法找到大船。

「仍憩所乘舟,安卧掩蓬窗」——只得仍住在原来乘坐的船中,掩上蓬窗安卧,写等待中的无奈。

「王事未获竣,旅愁焉得降」——公务尚未完成,旅途愁苦怎能消减?
「三峡难脱剑,长涛犹奔泷」——出了三峡如同脱剑般危险仍未除,长江巨浪依旧如奔涌的泷水。

「左右杂贾舫,昼夜自豗撞」——左右混杂着商船,昼夜相互碰撞,写停泊处的拥挤混乱。

「心煎披衣起,趣仆挑银缸」——内心焦灼披衣而起,催促仆人点亮银灯,写夜不能寐的焦虑。

「子夜歌声度,萦绪难入腔」——半夜传来歌声,缭绕的思绪难以与之共鸣。

「所幸荆州守,矫矫双幡幢」——幸而荆州太守慷慨相助,赠予装饰华美的大船。

「惠我彩鹢好,帆楫坚且庞」——赠我彩鹢好船,帆和桨都坚固而庞大。

「何异羁绁鸟,假之翼一双」——这何异于被绳索束缚的鸟儿,忽然得了一双翅膀?
「乘风跨黄鹤,飘然过楚邦」——乘风如跨黄鹤,飘然渡过楚地。

艺术手法
全诗以时间为序叙事,由困顿到获助到畅行,层次清晰。前半写困境用「心煎」「难入腔」等细节刻画心理,后半写获助后用「羁绁鸟假翼」「跨黄鹤」两个比喻,由束缚到自由的转折生动鲜明。

「三峡难脱剑」以剑喻危险,意象新颖。

总体评价
此诗为纪行佳作,叙事详明而有情致。前后对照鲜明,困顿时的焦虑与获舟后的畅快形成强烈反差。

「羁绁鸟假翼」之喻尤为精当,将获助之喜与重获自由之感融为一体,收束有力。

相关诗词