泊嘉州拟游峨眉不果登九顶山州守郑君麟野招饮其上薄暮乃还舟次为纪其游五首 淩云寺

明 · 陈是集

译文

就中梵刹尽摩诃,凤集鸾栖岂厌过。

其中的佛寺尽是宏伟壮丽,凤凰鸾鸟栖息之处怎会厌倦经过。

琪草江花相幻媚,醉呼九顶当三峨。

琪草和江花相互映衬妖娆,醉中把九顶山当作了三峨山。

鸟光山上旷怡亭,尔雅笺成墨起灵。

鸟光山上的旷怡亭,《尔雅》注成墨迹显出灵气。

传有江鱼能变黑,客来长啸试垂听。

传说江中的鱼能变黑,客人来此长啸试听。

竹响松涛半入云,巴童度曲午犹纷。

竹声松涛半入云端,巴地童子唱曲到中午依然热闹纷繁。

当年彩笔翻飞处,岩石空腾尽隐纹。

当年彩笔挥洒之处,岩石上空留下隐约的纹路。

镇蜀功高气渐雄,荒心佛度慕纱笼。

镇守蜀地功高气概渐雄,荒芜之心被佛法度化仰慕纱笼。

七层杰阁今颓剥,半入雨花烟草丛。

七层高阁如今已经颓败剥落,一半没入了雨花烟草丛中。

嵌空石室斧痕成,劈破浑沦卦始生。

嵌空的石室由斧凿痕迹而成,劈破浑然一体八卦才始生成。

易注原来无了义,剩有流霞洞口迎。

《易》注原来并无终极义理,只剩流霞在洞口相迎。

赏析

题解
此组诗五首,写泊嘉州(今四川乐山)拟游峨眉未果,转登九顶山,州守郑君麟野招饮其上,薄暮返回舟中的经历。此首写淩云寺,以九顶山代替峨眉之游,在寺中感受自然与人文的交融。

逐句解读
「就中梵刹尽摩诃,凤集鸾栖岂厌过」——其中的佛寺尽是摩诃大刹,凤集鸾栖之处岂会厌烦经过。

「琪草江花相幻媚,醉呼九顶当三峨」——琪草江花相互幻化妩媚,醉中呼唤九顶山当作三峨。因未登峨眉而以九顶代之。

「鸟光山上旷怡亭,尔雅笺成墨起灵」——鸟光山上的旷怡亭,郭璞笺注《尔雅》墨迹有灵。郭璞曾在此注《尔雅》。

「传有江鱼能变黑,客来长啸试垂听」——传说江鱼能变为黑色,客人来时长啸试听。

「竹响松涛半入云,巴童度曲午犹纷」——竹声松涛半入云霄,巴地童子唱曲午间仍然纷扰。

「当年彩笔翻飞处,岩石空腾尽隐纹」——当年彩笔翻飞之处,岩石上空留隐约纹路。

「镇蜀功高气渐雄,荒心佛度慕纱笼」——镇蜀功高气象渐雄,荒心被佛度化仰慕纱笼(佛灯)。

「七层杰阁今颓剥,半入雨花烟草丛」——七层杰阁如今颓败剥落,半入雨花烟草丛中。

「嵌空石室斧痕成,劈破浑沦卦始生」——嵌空的石室由斧痕凿成,劈破浑沌之后卦象始生。

「易注原来无了义,剩有流霞洞口迎」——易注原来没有终极之义,只剩流霞在洞口迎接。

艺术手法
1. 因果叙事:因阻风未登峨眉而登九顶,叙事线索清晰。
2. 人文与自然交织:郭璞注尔雅、彩笔翻飞、石室斧痕,将人文遗迹与自然景观交融。
3. 佛道意象并置:梵刹、佛度、纱笼(佛教)与易注、卦象、流霞(道教)并存。

总体评价
此组诗纪游而兼怀古,"醉呼九顶当三峨"以醉态写遗憾,自嘲中见旷达。

"七层杰阁今颓剥,半入雨花烟草丛"以荒凉写兴亡,最有余味。

相关诗词