九日

明 · 陈仁锡

译文

身在图画中,不知身是画。

身处在图画之中,却不知道自己就是画中人。

还款境中人,遥向郡楼拜。

还是回到此境之人,遥向郡楼拜望。

河海英雄色,使君一席收。

河海般的英雄气概,使君在一席之间尽收。

最难得佳客,月舞为人留。

最难得的是佳客到来,月下起舞为人挽留。

太守供调笑,所悲在古昔。

太守以调笑相待,所悲伤的却在古昔往事。

敬亭与响山,同醉不同室。

敬亭山与响山,同醉却不在同一室中。

饮酒不相知,相知安在哉。

饮酒之人并不相知,真正的相知又在哪里呢?

传呼君太侈,忘却故人来。

传呼声中您太过奢华,却忘记了老朋友来访。

萝月转松色,水流无停川。

藤萝间的月光转为松树的颜色,流水奔流没有停息的河川。

胸怀忆耆旧,佳句倩谁传。

胸怀中回忆着年老的故交,佳句托谁人来传扬呢?

剑戟带霜雪,客星似水间。

剑戟上带着霜雪,客星闪烁在似水的夜空之间。

歌残席已散,秋叶满空山。

歌声已尽筵席已散,秋叶落满了空山。

愁人未成眠,明月呼不起。

愁苦之人尚未入眠,明月呼唤也唤不起来。

一雁叫长天,暌孤示如此。

一只孤雁在长空鸣叫,离群孤苦的示意就是如此。

近寻陶彭泽,远者将何之。

近处去寻访陶渊明的踪迹,远方的人将要去往何处。

寂寞音书断,今朝忆故知。

寂寞之中音信断绝,今天回忆起旧日的知交。

赏析

题解
此诗为九日。写九日之思,以身在图画中、不知身是画写身在画中,以还款境中人、遥向郡楼拜写向郡楼拜,以河海英雄色、使君一席收写英雄色,以最难得佳客、月舞为人留写佳客月舞,以太守供调笑、所悲在古昔写调笑与悲古,以敬亭与响山、同醉不同室写同醉不同室,以饮酒不相知、相知安在哉写饮酒与相知,以传呼君太侈、忘却故人来写传呼忘友,以萝月转松色、水流无停川写萝月水流,以胸怀忆耆旧、佳句倩谁传写忆耆旧传佳句,以剑戟带霜雪、客星似水间写剑戟客星,以歌残席已散、秋叶满空山写歌残秋叶,以愁人未成眠、明月呼不起写愁人无眠,以一雁叫长天、暌孤示如此写一雁长天,以近寻陶彭泽、远者将何之写寻陶彭泽,以寂寞音书断、今朝忆故知写音书断忆故知。

逐句解读
「身在图画中,不知身是画」身在图画之中,不知道自身就是画。

「还款境中人,遥向郡楼拜」还归此境中人,遥向郡楼行拜。

「河海英雄色,使君一席收」河海英雄之气,使君一席收揽。

「最难得佳客,月舞为人留」最难得的是佳客,月下起舞为人留。

「太守供调笑,所悲在古昔」太守供调笑之乐,所悲在于古昔。

「敬亭与响山,同醉不同室」敬亭与响山,同醉却不同室。

「饮酒不相知,相知安在哉」饮酒不能相知,相知又在哪里呢。

「传呼君太侈,忘却故人来」传呼之声你太奢侈,忘却了故人到来。

「萝月转松色,水流无停川」萝间月色转为松色,水流没有停息的川流。

「胸怀忆耆旧,佳句倩谁传」胸怀中忆念耆旧,佳句请谁来传。

「剑戟带霜雪,客星似水间」剑戟带着霜雪,客星似水之间。

「歌残席已散,秋叶满空山」歌残席已散了,秋叶飘满空山。

「愁人未成眠,明月呼不起」愁人未能成眠,明月也唤不起来。

「一雁叫长天,暌孤示如此」一雁叫在长天,睽孤示意便是如此。

「近寻陶彭泽,远者将何之」近处去寻陶彭泽,远的人将往何处。

「寂寞音书断,今朝忆故知」寂寞之中音书断绝,今朝忆起故旧知己。

艺术手法
「身在图画中,不知身是画」以画中人之喻写身世之迷。

「一雁叫长天,暌孤示如此」以一雁长天写孤零之感。

总体评价
此诗九日,「身在图画中,不知身是画」写身世之迷最为巧妙,「一雁叫长天,暌孤示如此」写孤零之感最为凄清。

相关诗词