出陈留忆汴

明 · 陈仁锡

译文

日涉芳园忆故知,纷纷芳草乱如丝。

日日漫步芳园思念故交,纷乱的芳草如同乱丝。

我行永久逢君至,执手如观未见书。

我远行许久恰好逢你到来,执手相看如同翻阅未曾读过的书。

从来明月不须期,流水因风珠玉随。

明月从来不需要约定,流水因风吹拂珠玉相随。

万叶秋都客梦里,平江何日不相思。

万片落叶秋色都在客梦之中,平江之上何日不在相思。

曲度间云意自迟,夜阑独酌强裁诗。

曲调悠缓闲云间意态迟缓,夜深独饮勉强作诗。

江山待我皆如旧,况有新红劈荔枝。

江山待我都一如旧时,何况还有新红的荔枝可尝。

闻说嵩山礼旧师,青囊许我共抽丝。

听说嵩山拜见旧时恩师,青囊术数许我一同推演。

苍颜古貌滋朝气,载酒飞花有夜珠。

苍老的面容古雅的风貌却滋长着朝气,载酒飞花之间有夜明珠般的光彩。

暮云草树更长林,宇净山空月色深。

暮云笼罩草树还有深长的林子,天宇清净山空月色深沉。

别意不须问流水,且倾三百万重心。

离别之情不必问流水,且倾尽千百万重的心意。

煮茗遍馀松桂心,引杯延赏涤烦襟。

煮茶品尽松桂的清香,举杯延赏洗涤烦闷的胸怀。

开红成幄翠如雨,鹤叫空庭夜未深。

红花盛开如同帐幄翠绿如雨,白鹤鸣叫空庭夜色尚未深沉。

剪烛巴窗话雨时,翛然太古白云姿。

巴窗剪烛夜雨话旧之时,翛然自得如同太古白云的姿态。

花鲜月出人皆醉,静读黄庭意欲迟。

鲜花明月之下人人沉醉,静读黄庭经心意悠然迟缓。

卧起何须改旧诗,名园幽兴白华滋。

起卧之间何须修改旧日诗作,名园幽兴之中白花滋长。

本无轩冕萦怀抱,遥寄秋风渡马迟。

本就没有官爵萦绕胸怀,遥寄秋风马步迟迟。

汉室穷经礼宿师,伏生老矣拜昌时。

汉室穷究经学礼敬宿儒大师,伏生已老却逢昌盛之时。

献王纂雅褒天口,歆向披忠长玉枝。

献王纂修雅乐褒扬天口,刘歆刘向披沥忠心滋长玉枝。

秋风摇落动归思,诠理谈玄自有师。

秋风摇落草木触动归思,诠释义理谈说玄妙自有名师。

坐看云起两不厌,前村孤屿一题诗。

坐看云起彼此两不厌倦,前村孤屿之上题写一首诗。

今日河南异昔时,官司倾盖有心知。

今日河南已不同于昔日,官吏倾盖相交心有相知。

更饶一段贤王意,设罍陈樽并载诗。

更有一番贤王的美意,陈设酒器并载诗作。

诗囊珍重冠周南,药灶封题云气函。

诗囊珍重堪称周南之冠,药灶封题云气笼罩函中。

自汴过陈皎倍五,举杯邀月影还三。

从汴州经过陈留明月倍加皎洁,举杯邀月身影还是三人。

赏析

题解
此组诗多首写忆故知、思乡、悟道、访师等主题,以日涉芳园和忆故知写对友人的思念,以明月不期和流水珠玉写自然的馈赠,以万叶秋梦和平江相思写秋日的乡愁,以嵩山礼师和青囊抽丝写问道求师,以暮云草树和宇净月深写山中的清幽,以煮茗松桂和引杯涤烦写茶饮的雅趣,以剪烛话雨和太古白云写夜话的超然,以静读黄庭和意欲迟写修道的心得,以本无轩冕和遥寄秋风写归隐的渴望,以汉室穷经和伏生拜昌写经学的传承,以坐看云起和孤屿题诗写与自然的对话,以河南异昔和贤王设罍写地方的变化和款待。

逐句解读
「日涉芳园忆故知,纷纷芳草乱如丝」——日日涉足芳园忆念故知,纷纷芳草乱如丝。

「我行永久逢君至,执手如观未见书」——我行走了很久终于逢你到来,执手如观未见之书。

「从来明月不须期,流水因风珠玉随」——从来明月不须期约,流水因风珠玉相随。

「万叶秋都客梦里,平江何日不相思」——万叶秋声都在客梦里,平江何日不相思。

「曲度间云意自迟,夜阑独酌强裁诗」——曲调度过间云之意自迟,夜阑独酌勉强裁诗。

「江山待我皆如旧,况有新红劈荔枝」——江山待我都如旧日,况且有新红劈开的荔枝。

「闻说嵩山礼旧师,青囊许我共抽丝」——闻说嵩山参礼旧师,青囊许我共同抽丝。

「苍颜古貌滋朝气,载酒飞花有夜珠」——苍颜古貌滋长着朝气,载酒飞花之处有夜珠。

「暮云草树更长林,宇净山空月色深」——暮云草树间更长的树林,宇净山空月色深邃。

「别意不须问流水,且倾三百万重心」——别意不必问流水,且倾三百万重之心。

「煮茗遍馀松桂心,引杯延赏涤烦襟」——煮茶遍余松桂之心,引杯延赏以涤烦襟。

「开红成幄翠如雨,鹤叫空庭夜未深」——开红成幄翠色如雨,鹤叫空庭夜还未深。

「剪烛巴窗话雨时,翛然太古白云姿」——剪烛巴窗话雨之时,翛然有太古白云之姿。

「花鲜月出人皆醉,静读黄庭意欲迟」——花鲜月出人皆醉,静读黄庭则意欲迟缓。

「卧起何须改旧诗,名园幽兴白华滋」——卧起何必改旧诗,名园幽兴白华滋长。

「本无轩冕萦怀抱,遥寄秋风渡马迟」——本无轩冕萦绕怀抱,遥寄秋风渡马迟迟。

「汉室穷经礼宿师,伏生老矣拜昌时」——汉室穷经参礼宿儒之师,伏生已老了拜逢昌时。

「献王纂雅褒天口,歆向披忠长玉枝」——献王纂修雅乐褒扬天口,刘歆刘向披沥忠肝长玉枝。

「秋风摇落动归思,诠理谈玄自有师」——秋风摇落动起归思,诠理谈玄自有其师。

「坐看云起两不厌,前村孤屿一题诗」——坐看云起两不相厌,前村孤屿之上一题诗。

「今日河南异昔时,官司倾盖有心知」——今日河南与昔日不同,官司倾盖之交有心相知。

「更饶一段贤王意,设罍陈樽并载诗」——更饶一段贤王之意,设罍陈樽并载以诗。

「诗囊珍重冠周南,药灶封题云气函」——诗囊珍重冠于周南,药灶封题着云气之函。

「自汴过陈皎倍五,举杯邀月影还三」——从汴州过陈州皎洁倍增五分,举杯邀月则影还成三。

艺术手法
"执手如观未见书"以未见书写相逢的欣喜——如读未见之书则相逢即知己。

"明月不须期"以不须期写自然的永恒——明月自来不须相约。

"流水因风珠玉随"以珠玉写流水的声音——水声如珠玉则是天籁。

"青囊"以青囊(《晋书》郭璞得青囊中书)写道术——青囊之术则是方术之秘。

"黄庭"以黄庭(《黄庭经》道教经典)写修道——读黄庭则是修道的日常。

"轩冕"以轩冕(《庄子》"轩冕在身非所以骄人")写功名——无轩冕则不恋功名。

"伏生"以伏生(《史记》伏生传《尚书》)写经学的传承——伏生老而传经是儒学的薪火。

"坐看云起两不厌"引王维"行到水穷处坐看云起时"写与自然的对话——看云不厌则物我两忘。

"举杯邀月影还三"以李白《月下独酌》"举杯邀明月对影成三人"写独饮的雅趣。

总体评价
此组诗以忆故思乡悟道为主题,"本无轩冕萦怀抱,遥寄秋风渡马迟"是全组的核心——不恋功名而归隐田园。全组格调多变,以不同的主题写对友人的思念、对道术的追求和对归隐的渴望。

相关诗词