明妃词

明 · 陈䞇

译文

雪片纷纷帐外飞

雪花纷纷扬扬在帐外飞舞

晓寒微透缕金衣

清晨的寒意微微透过金线绣衣

汉宫迢递知何处

汉宫遥远不知在何方

只有清宵一梦归

只有在清冷的夜晚梦中才能归去

晓临妆镜默含悲

清晨面对妆镜默默含着悲伤

还把琵琶写怨词

还要拿起琵琶弹奏出幽怨的曲词

玉貌可怜憔悴尽

可怜如玉的容颜已经憔悴殆尽

如今不似汉宫时

如今再不似在汉宫时的模样

赏析

题解
此诗明妃词,写王昭君二首。第一首从雪片纷飞写起,经晓寒缕金衣、汉宫迢递、清宵梦归,写昭君在塞外之寒与思归。第二首从晓临妆镜写起,经还弹琵琶怨词,到玉貌憔悴、不似汉宫时,写昭君之憔悴与悲怨。

逐句解读
「雪片纷纷帐外飞,晓寒微透缕金衣」雪片纷纷帐外飞舞,晓寒微透缕金之衣,写塞外之寒。

「汉宫迢递知何处,只有清宵一梦归」汉宫迢递不知何处,只有清宵一梦归去,写思归。

「晓临妆镜默含悲,还把琵琶写怨词」晓临妆镜默然含悲,还把琵琶写出怨词,写悲怨。

「玉貌可怜憔悴尽,如今不似汉宫时」玉貌可怜憔悴已尽,如今不似汉宫之时,写憔悴。

艺术手法
"雪片纷纷帐外飞,晓寒微透缕金衣"以雪片和晓寒写塞外之冷,以缕金衣写昭君之贵,对比鲜明。

"汉宫迢递知何处,只有清宵一梦归"以迢递和一梦写思归之苦,虚实交融。

"玉貌可怜憔悴尽,如今不似汉宫时"以汉宫时和不似写容颜之变,对比深切。

总体评价
此诗明妃词二首,塞外之寒与思归之苦交织,玉貌之变与悲怨之深相映,哀婉动人。

相关诗词