题丞君山水

明 · 陈繗

译文

君家一幅画山水,劝我题诗在画里。

你家有一幅山水画,劝我在画中题诗。

我观山水真绝奇,历历江山鲜堪比。

我观画中山水真是绝妙奇特,历历在目的江山很少有能与之相比的。

欲比蓬莱山,三岛有其间。

想要比作蓬莱山,三座仙岛就在其中。

欲比桃源洞,桃源千古成幻梦。

想要比作桃源洞,桃源千古以来已成虚幻之梦。

不是蓬莱山,不是桃源洞。

这不是蓬莱山,也不是桃源洞。

金陵好风景,只在个中看。

金陵的美好风景,只在此画中才能看到。

春云入树暮山碧,秋波打空烟水寒。

春天的云雾进入树林暮山碧绿,秋天的波涛拍击长空烟水清寒。

水光山色交相映,泛泛孤舟几亭榭。

水光山色相互映衬,水面上漂浮着孤舟和几座亭台楼阁。

蓑笠巾裾山水间,阿谁还是仁智者。

披蓑戴笠穿巾着裙于山水之间,谁还是那仁者智者呢。

智者却乐水,仁者须乐山。

智者以水为乐,仁者以山为乐。

乐山寿弥久,乐水乐自宽。

乐山之人寿命更加长久,乐水之人快乐自然宽舒。

二者自为二,一之良亦难。

这两者本来各是各的,要合而为一确实困难。

君能乐山复乐水,山水两全仁且智。

你既能乐山又能乐水,山水两全便是仁智兼备。

今看山高兼水长,寿考无疆乐不已。

如今看山高水长,祝君长寿无疆快乐不止。

我今写此为君歌,此歌不入俗人耳。

我今天写下这些为你高歌,这歌声不入俗人之耳。

赏析

题解
此诗题丞君山水。诗以山水画为核心,先以蓬莱、桃源为比又否定之,写画中金陵山水之独特,末以"智者乐水、仁者乐山"的儒学思想论山水之乐。

逐句解读
「君家一幅画山水,劝我题诗在画里」——你家一幅山水画,劝我题诗在画中。

「我观山水真绝奇,历历江山鲜堪比」——我观山水真是绝奇,历历江山少有堪比。

「欲比蓬莱山,三岛有其间」——想比蓬莱山,三岛就在其中。

「欲比桃源洞,桃源千古成幻梦」——想比桃源洞,桃源千古已成幻梦。

「不是蓬莱山,不是桃源洞」——不是蓬莱山,不是桃源洞。

「金陵好风景,只在个中看」——金陵好风景,就在这画中看。

「春云入树暮山碧,秋波打空烟水寒」——春云入树暮山碧绿,秋波打空烟水寒冷。

「水光山色交相映,泛泛孤舟几亭榭」——水光山色交相映照,泛泛孤舟几处亭榭。

「蓑笠巾裾山水间,阿谁还是仁智者」——蓑笠巾裾在山水之间,谁是仁智之人。

「智者却乐水,仁者须乐山」——智者却乐水,仁者须乐山。

「乐山寿弥久,乐水乐自宽」——乐山寿命更久,乐水快乐自宽。

「二者自为二,一之良亦难」——二者自为二,统一实在困难。

「君能乐山复乐水,山水两全仁且智」——你能乐山又乐水,山水两全仁且智。

「今看山高兼水长,寿考无疆乐不已」——如今看山高兼水长,寿考无疆快乐不止。

「我今写此为君歌,此歌不入俗人耳」——我今写此为你作歌,此歌不入俗人之耳。

艺术手法
1. 否定式比较:不是蓬莱、不是桃源,否定中见独特。
2. 儒学入诗:仁者乐山、智者乐水,以儒学论山水。
3. 以傲收束:此歌不入俗人耳,写诗之清高。

总体评价
此诗题山水画,"春云入树暮山碧,秋波打空烟水寒"写画境最为生动。

"君能乐山复乐水,山水两全仁且智"融儒学于山水,最有深意。

相关诗词