过武城

明 · 陈繗

译文

蕞尔武城邑,今城仍古城。

小小的武城邑,如今城仍是古城。

城郭虽然是,人民日已更。

城郭虽然还是,人民已经日日更替。

当年子游子,曾宰治编氓。

当年子游,曾为武城宰治理百姓。

辙环孔宣父,过此访门生。

孔子周游列国,经过此地访问门生。

不觉筦尔笑,笑闻弦歌声。

不觉莞尔而笑,笑是因为听到弦歌之声。

于今筦尔笑,笑无弦歌鸣。

如今也莞尔而笑,笑是因为没有弦歌之声。

筦尔貌则同,筦尔原异情。

莞尔而笑外貌相同,莞尔原是不同心情。

遥遥千载后,何人育群英。

遥遥千年之后,何人培育群英。

赏析

题解
此诗过武城。诗以过武城为契机,联想到子游为武城宰时孔子闻弦歌而笑的典故,写古今弦歌之有无对比,感慨教化之衰。

逐句解读
「蕞尔武城邑,今城仍古城」——小小的武城邑,如今城仍是古城。

「城郭虽然是,人民日已更」——城郭虽然还是,人民已经日日更替。

「当年子游子,曾宰治编氓」——当年子游,曾为武城宰治理百姓。

「辙环孔宣父,过此访门生」——孔子周游列国,经过此地访问门生。

「不觉筦尔笑,笑闻弦歌声」——不觉莞尔而笑,笑是因为听到弦歌之声。

「于今筦尔笑,笑无弦歌鸣」——如今也莞尔而笑,笑是因为没有弦歌之声。

「筦尔貌则同,筦尔原异情」——莞尔而笑外貌相同,莞尔原是不同心情。

「遥遥千载后,何人育群英」——遥遥千年之后,何人培育群英。

艺术手法
1. 典故翻新:孔子笑闻弦歌与今笑无弦歌,翻出新意。
2. 今昔对比:古城仍在而弦歌不存,写教化之衰。
3. 以问收束:何人育群英,寄望于来者。

总体评价
此诗过武城,"于今筦尔笑,笑无弦歌鸣"翻用孔子典故最为巧妙。

"遥遥千载后,何人育群英"收束最有忧思。

相关诗词