方池湛月

明 · 陈繗

译文

水底圆如天上圆

水底的圆月如同天上的圆月

天婵娟映水婵娟

天上的婵娟明月映照出水中的婵娟月影

一双玉兔捣复捣

一双玉兔在天上和水里捣了又捣

两个嫦娥颠倒颠

两个嫦娥上下颠倒相互映照

水玉壶间蘋藻地

玉壶般的水面间是蘋藻生长的地方

水晶宫里桂花天

水晶宫般的水中映出桂花飘香的天

分明照出源头阔

清清楚楚照出水源头是多么宽阔

云影天光在眼前

云影天光都映在眼前

赏析

题解
此诗写方池湛月,以方池月影写水中天之趣。从水底圆如天上圆到天婵娟映水婵娟,从玉兔捣复捣到嫦娥颠倒颠,末以云影天光在眼前作结。

逐句解读
「水底圆如天上圆,天婵娟映水婵娟」——水底之圆如天上之圆,天上婵娟映在水中婵娟。

「一双玉兔捣复捣,两个嫦娥颠倒颠」——一双玉兔捣了又捣,两个嫦娥颠之倒之。

「水玉壶间蘋藻地,水晶宫里桂花天」——水玉壶间蘋藻之地,水晶宫里桂花之天。

「分明照出源头阔,云影天光在眼前」——分明照出源头之阔,云影天光就在眼前。

艺术手法
「一双玉兔捣复捣,两个嫦娥颠倒颠」以玉兔嫦娥写天上水中之月影,诙谐有趣。

「水玉壶间蘋藻地,水晶宫里桂花天」以水晶宫写水中月影之奇幻,想象瑰丽。

总体评价
此诗写月影,「水底圆如天上圆,天婵娟映水婵娟」为佳句,以天上水中双圆双婵娟写月影之美,巧思天成。

相关诗词