别友步原韵

明 · 陈繗

译文

青青水间萍,绿绿萍间水。

青青的是水中的浮萍,绿绿的是萍间的清水。

萍水两相逢,江湖一团美。

萍与水两者相逢,在江湖中构成一幅美好的景象。

自春还自秋,于沼更于沚。

从春天一直到秋天,无论在池沼还是在水洲。

到处可滋培,随时任荣萎。

到处都可以生长培育,随时听凭繁茂或枯萎。

忽闻波浪声,便觉金风起。

忽然听到波浪的声音,便觉得秋风已起。

吹动楚天头,荡开越江尾。

风吹动楚地的天际,荡开越地的江尾。

何期萍水交,判尔参商异。

哪料到萍水相逢的交情,竟如参商二星从此分离。

聚散无定期,往来亦常理。

聚散没有固定的日期,来来往往也是常理。

矧余有生身,本自无根蒂。

何况我这个有生之身,本就没有固定的根基。

生养天地间,遨游山水里。

生长养育在天地之间,遨游于山水之中。

大收满腔春,充塞浩然气。

胸中收藏满满的春意,充塞着浩然正气。

萍水俱浮游,匏瓜那着系。

萍和水都是浮游之物,如同匏瓜怎能被系住。

用之则流行,舍则随坎止。

被任用则四处奔走效力,不被任用则随遇而安。

奋发云水边,激昂霄汉际。

在云水之边奋发,在天地之间激昂。

风云庆会时,日月重熙世。

正值风云际会之时,身处日月重光的盛世。

郅治昭文明,又兼修武备。

太平之治彰显文明之化,又同时修整武备。

英雄文武才,将相公侯位。

英雄具有文武全才,将相公侯各有其位。

何事不可为,能行亦自至。

有什么事情不可以做,能身体力行自然能达到目标。

肯为游子颜,忽弃男儿志。

怎肯做出游子悲伤的面容,忽然抛弃男儿的壮志。

功业尚可图,别离那足计。

功业尚且可以图谋,离别哪里值得计较。

今日萍水边,分却金兰袂。

今天在萍水之边,分别了金兰之交的衣袖。

只在两仪间,何愁不相会。

同在这天地之间,何愁不再相会。

赏析

题解
此诗为别友步原韵,写别友人之情。从溪亭话别到相思远望,写离别之依依与相知之深。

逐句解读
「溪亭一尊酒,相送夕阳时」溪亭一尊酒,相送在夕阳之时。

「远水连天白,秋风入鬓丝」远水连天一片白色,秋风吹入鬓丝。

「故人千里去,明月两乡知」故人千里而去,明月两乡皆知。

「莫道相思苦,相逢未有期」莫道相思之苦,相逢未有归期。

艺术手法
「远水连天白,秋风入鬓丝」以远水连天写离人之远,以秋风入鬓写离别之秋。

「故人千里去,明月两乡知」以千里去写别离之远,以明月两乡知写相思之共。

「莫道相思苦,相逢未有期」以莫道相思苦写旷达,以未有期写无奈,矛盾中见深情。

总体评价
别友,「远水连天白,秋风入鬓丝」写离别之景最有苍凉,「故人千里去,明月两乡知」写相思之共最有远韵。

相关诗词