凉州行

明 · 陈䞇

译文

四野黄沙何浩浩,凉州城外往来道。

四野黄沙多么浩瀚无边,凉州城外是往来的道路。

防秋半是他州兵,几向穷边增筑城。

防秋的士兵大半是从别州调来,多次向荒凉的边地增筑城池。

城头一望云漠漠,不知何处是咸京。

城头一望云色漠漠,不知哪里才是长安京城。

汉儿年来娶羌女,羌儿能为汉言语。

汉家男子近年来娶了羌族女子,羌族青年也能说汉家语言。

虽资牧畜是生涯,近学耕锄仍种黍。

虽然以畜牧为生,近来也学会了耕锄种植黍米。

雪花片片拂毡衣,望见狼烟远起时。

雪花片片飘落在毡衣上,远远望见烽烟升起的时候。

将军须臾急传令,满营皆竖长旌旗。

将军片刻间紧急传令,整个营地都竖起了长长的旌旗。

月落呜呜吹画角,帐中犹作龟兹乐。

月落时分呜呜地吹响画角,营帐中却还在演奏龟兹的音乐。

赏析

题解
此诗凉州行,写凉州行。从黄沙浩浩写起,经防秋筑城、云漠漠不知咸京,到汉娶羌女、羌学汉语,到牧畜耕锄、雪花毡衣,到狼烟远起、急传令竖旗,到月落画角、龟兹乐,写凉州边地之生活与军备。

逐句解读
「四野黄沙何浩浩,凉州城外往来道」四野黄沙何等浩浩,凉州城外往来之道,写边地。

「防秋半是他州兵,几向穷边增筑城」防秋半是他州之兵,几番向穷边增筑城池,写军备。

「城头一望云漠漠,不知何处是咸京」城头一望云漠漠,不知何处是咸京,写偏远。

「汉儿年来娶羌女,羌儿能为汉言语」汉儿近年来娶羌女,羌儿能为汉人言语,写民族融合。

「虽资牧畜是生涯,近学耕锄仍种黍」虽以牧畜为生涯,近来学习耕锄仍然种黍,写生产变化。

「雪花片片拂毡衣,望见狼烟远起时」雪花片片拂过毡衣,望见狼烟远起之时,写边警。

「将军须臾急传令,满营皆竖长旌旗」将军须臾急传军令,满营皆竖起长旌旗,写应战。

「月落呜呜吹画角,帐中犹作龟兹乐」月落呜呜吹起画角,帐中犹奏龟兹之乐,写边地生活。

艺术手法
"汉儿年来娶羌女,羌儿能为汉言语"以汉娶羌和羌学汉写民族融合,细节真切。

"雪花片片拂毡衣,望见狼烟远起时"以雪花和狼烟写边地之警,紧张氛围。

"月落呜呜吹画角,帐中犹作龟兹乐"以画角和龟兹乐写战争与日常之交织,对比鲜明。

总体评价
此诗凉州行,边地生活与军备交织,民族融合与战争警备相映,真切生动。

相关诗词