凉州词

明 · 陈䞇

译文

黄沙碛迥塞云低,苜蓿秋来长作齐。

黄沙大漠辽远边塞上云层低垂,苜蓿到了秋天长得整整齐齐。

何处戍楼羌笛奏,雁行惊起日将西。

不知哪里的戍楼上吹奏起羌笛,大雁被惊飞而起太阳即将西沉。

陇头汨汨水长流,白草黄云总是秋。

陇山头上泉水汨汨长流不息,白草黄云处处都是秋天的景象。

月下征夫吹筚篥,曲中多半奏凉州。

月光下征夫们吹起了筚篥,曲调中多半奏的是凉州之曲。

赏析

题解
此为两首七绝,皆写边塞秋景。第一首以黄沙、苜蓿、戍楼羌笛、雁行惊起写出塞上秋日的苍凉;第二首以陇头流水、白草黄云、月下筚篥写出征夫的思乡之苦。两首诗意象典型,情调悲凉,是传统的边塞题材。

逐句解读
第一首:「黄沙碛迥塞云低」——黄沙大漠辽远,边塞的云层低垂。

「苜蓿秋来长作齐」——苜蓿到了秋天长得整整齐齐。写塞上特有的植物。

「何处戍楼羌笛奏」——何处戍楼传来了羌笛的演奏?以笛声打破沉寂。

「雁行惊起日将西」——大雁的行列被惊起,太阳将要西沉。以雁行、落日渲染苍凉。

第二首:「陇头汨汨水长流」——陇山之巅流水汨汨长流不息。

「白草黄云总是秋」——白草黄云到处都是秋色。以色彩写秋。

「月下征夫吹筚篥」——月光下征夫吹奏筚篥。以乐声写思乡。

「曲中多半奏凉州」——曲调中多半奏的是凉州之曲。凉州曲本多悲凉之调。

艺术手法
两首诗以"声"为情感载体——羌笛、筚篥,皆边塞特有乐器,其声悲凉。第一首以"惊"字写雁行之被笛声惊起,声与景交融。第二首以"凉州"一语双关——既是地名又是曲名,曲之凉与地之凉合一。色彩上,黄沙、塞云、白草、黄云,以黄白二色为主,极写秋之萧条。

总体评价

相关诗词