赵仲穆拂郎马图为护卫指挥徐广渊赋

明 · 陈琏

译文

忆昔前元全盛时,四海人物咸熙熙。

回想从前元朝全盛时期,天下四海人才济济一片兴盛。

拂郎远国奉职贡,进到神马尤权奇。

拂郎国这个远方国度前来进贡,献上的神马尤为奇特不凡。

是何生此异毛骨,双蹄雪白身抹漆。

为何能生出这般奇异的毛色骨相,双蹄雪白身躯如涂了黑漆。

肉騌碨礧七尺高,骏气淩风欲超忽。

肉鬃高耸突起七尺之高,骏马的神气凌风欲飞驰超越。

朝夕立仗丹墀下,白玉之鞍覆黄帕。

朝夕站立在丹墀之下的仪仗中,白玉鞍上覆盖着黄色帕巾。

渥水神驹何足珍,瑶池八骏真其亚。

渥水神驹何足为珍,瑶池八骏才真是与之相当。

吴兴王孙艺绝伦,闲将缣素为写真。

吴兴王孙赵孟頫才艺绝伦,悠闲地在绢素上为马写真画像。

笔踪慌怫韦夫子,精妙不减曹将军。

笔迹仿佛韦偃夫子,精妙程度不亚于曹霸将军。

吁嗟王孙不复作,纵有骏骨谁能貌。

唉叹王孙已不再作画,纵然有骏马的骨架谁又能描摹。

方今天厩尽龙媒,比与斯图宛相若。

当今皇家马厩中尽是良马,与这幅图画中的马恰如相似。

赏析

题解
此诗为七言歌行,赵仲穆拂郎马图为护卫指挥徐广渊赋。诗先写前元全盛时四海人物熙熙,拂郎远国奉职贡、进到神马尤权奇;继而描绘马之形——双蹄雪白身抹漆、肉騣碨礧七尺高、骏气淩风欲超忽;再写马之荣——朝夕立仗丹墀下、白玉之鞍覆黄帕、渥水神驹何足珍、瑶池八骏真其亚;然后写赵仲穆艺绝伦、闲将缣素为写真、笔踪恍怫韦夫子、精妙不减曹将军;最后以王孙不复作、纵有骏骨谁能貌、方今天厩尽龙媒、比与斯图宛相若作结。

逐句解读
「忆昔前元全盛时,四海人物咸熙熙」——回忆前元全盛之时,四海人物都和乐熙熙。写元代之盛。

「拂郎远国奉职贡,进到神马尤权奇」——拂郎远国奉上职贡,进献的神马尤其奇特。写马之来源。

「是何生此异毛骨,双蹄雪白身抹漆」——是什么生就如此奇异的毛骨,双蹄雪白身如抹漆。写马之色。

「肉騃碨礧七尺高,骏气淩风欲超忽」——肉騃隆起七尺之高,骏气凌风想要超忽飞腾。写马之雄。

「朝夕立仗丹墀下,白玉之鞍覆黄帕」——早晚立仗于丹墀之下,白玉之鞍覆盖黄帕。写马之尊。

「渥水神驹何足珍,瑶池八骏真其亚」——渥水神驹何足珍贵,瑶池八骏真是它的同类。写马之骏。

「吴兴王孙艺绝伦,闲将缣素为写真」——吴兴王孙技艺绝伦,闲暇时在缣素上为马写真。写赵仲穆画马。

「笔踪慌怫韦夫子,精妙不减曹将军」——笔踪仿佛韦偃,精妙不逊曹霸。写画艺之高。

「吁嗟王孙不复作,纵有骏骨谁能貌」——嗟叹王孙不再作画,纵有骏骨谁能描绘。写画师之难再。

「方今天厩尽龙媒,比与斯图宛相若」——当今天厩尽是龙媒骏马,比照此图宛如相同。以今马似图马作结。

艺术手法
一是诗画互文:先写马之形,再写画马之人,马与画相得益彰。二是用典精切:韦夫子即韦偃、曹将军即曹霸,皆画马名家,以古之名家衬赵仲穆。三是色绘生动:双蹄雪白身抹漆,黑白对比鲜明。四是以今映古:「方今天厩尽龙媒」以今日之马映证图画之真,虚实相映。

总体评价
此诗赋拂郎马图,"双蹄雪白身抹漆,肉騃碨礧七尺高"写马之形最为生动,"渥水神驹何足珍,瑶池八骏真其亚"写马之骏最为推崇,"笔踪慌怫韦夫子,精妙不减曹将军"写画艺之高最为赞赏,"方今天厩尽龙媒,比与斯图宛相若"收束最为巧妙。全诗以马写画以画写马,格调华贵中有雅致。

相关诗词