招鹤辞

明 · 陈琏

译文

嗟尔鹤兮,来自芝田。玄裳缟衣兮,羽仪何鲜。

嗟叹你鹤啊,来自芝田。黑色下裳白色上衣,羽仪何等鲜明。

戛然长鸣兮,其音清圆。翩然起舞兮,其影蹁跹。

戛然长鸣,其音清圆。翩然起舞,其影蹁跹。

与尔相处兮,阅有岁年。何一夕羽化兮,竟去不还。

与你相处,已有多年。为何一夜羽化,竟去不还。

非赴瑶池之会兮,定随蓬岛之仙。

不是赴瑶池之会,定是随蓬岛之仙。

惟轩有梧兮竹猗猗,尔其来归兮安所栖。惟轩有泉兮秀三芝,尔其来归兮无渴饥。

轩前有梧桐竹子茂盛,你来归吧有所栖。轩前有泉水长着三芝,你来归吧没有渴饥。

我弹瑶琴兮按金徽,我吹玉箫兮叶埙篪,尔其来归兮以终幽期。

我弹瑶琴按着金徽,我吹玉箫与埙篪相和,你来归吧以终我们的幽期。

无奋迅兮高飞,使我心兮劳思。

不要奋迅高飞,使我心劳思。

赏析

题解
此诗为骚体辞,招鹤辞。诗先写嗟尔鹤兮来自芝田、玄裳缟衣兮羽仪何鲜、戛然长鸣兮其音清圆、翩然起舞兮其影蹁跹;继而写与尔相处兮阅有岁年、何一夕羽化兮竟去不还、非赴瑶池之会兮定随蓬岛之仙;再写惟轩有梧兮竹猗猗尔其来归兮安所栖、惟轩有泉兮秀三芝尔其来归兮无渴饥;然后写我弹瑶琴兮按金徽、我吹玉箫兮叶埙篪、尔其来归兮以终幽期;最后写无奋迅兮高飞、使我心兮劳思。

逐句解读
「嗟尔鹤兮,来自芝田」——嗟叹你鹤啊,来自芝田。以呼告起笔。

「玄裳缟衣兮,羽仪何鲜」——黑色下裳白色上衣,羽仪何等鲜明。写鹤之仪态。

「戛然长鸣兮,其音清圆」——戛然长鸣,其音清圆。写鹤鸣之音。

「翩然起舞兮,其影蹁跹」——翩然起舞,其影蹁跹。写鹤舞之姿。

「与尔相处兮,阅有岁年」——与你相处,已有多年。写相伴之久。

「何一夕羽化兮,竟去不还」——为何一夜羽化,竟去不还。写鹤之离去。

「非赴瑶池之会兮,定随蓬岛之仙」——不是赴瑶池之会,定是随蓬岛之仙。猜想鹤之去向。

「惟轩有梧兮竹猗猗,尔其来归兮安所栖」——轩前有梧桐竹子茂盛,你来归吧有所栖。以梧竹招归。

「惟轩有泉兮秀三芝,尔其来归兮无渴饥」——轩前有泉水长着三芝,你来归吧没有渴饥。以泉芝招归。

「我弹瑶琴兮按金徽,我吹玉箫兮叶埙篪」——我弹瑶琴按着金徽,我吹玉箫与埙篪相和。以琴箫招归。

「尔其来归兮以终幽期」——你来归吧以终我们的幽期。以幽期招归。

「无奋迅兮高飞,使我心兮劳思」——不要奋迅高飞,使我心劳思。以思念作结。

艺术手法
一是骚体抒情:全篇用"兮"字骚体,抒情节奏舒缓绵长。二是呼告手法:以"嗟尔鹤兮"呼告起笔,以"尔其来归兮"反复呼唤,感情真挚。三是以物引情:梧竹泉芝皆为鹤之所宜,以物写情。四是以乐招归:弹琴吹箫以乐招鹤,雅致而深情。

总体评价
此辞招鹤,"玄裳缟衣兮,羽仪何鲜"写鹤之仪态最为鲜明,"戛然长鸣兮,其音清圆"写鹤鸣最为清越,"惟轩有梧兮竹猗猗,尔其来归兮安所栖"写招归最为恳切,"无奋迅兮高飞,使我心兮劳思"收束最为深情。全辞招鹤抒情,格调清雅中有思念。

相关诗词