筠雪轩为姑苏吴廷瑞赋

明 · 陈琏

译文

修筠近前楹,劲节恒在目。

修长的竹子临近前廊的柱子,其刚劲的节操常在眼前。

朝来积雪多,风落声簌簌。

清晨积雪很多,风吹落雪发出簌簌的声响。

寒侵白鸾尾,冻折琅玕玉。

寒气侵袭着如白鸾尾般的竹叶,严冻似乎要折断如玉般的翠竹。

新音静宜听,清气端可掬。

竹上新雪的声音在寂静中宜于聆听,清冽的气息端端正正可以掬取。

闲歌淇澳诗,缅想筼筜谷。

闲来吟唱淇水之畔的诗篇,遥想那长满大竹的筼筜谷。

何以慰雅怀,陶然醉醽醁。

用什么来慰藉高雅的情怀,不如陶然醉饮美酒醽醁。

赏析

题解
此诗为五言古诗,筠雪轩为姑苏吴廷瑞赋。诗以筠雪写轩之清雅。先写修筠近前楹、劲节恒在目;继而写朝来积雪多、风落声簌簌、寒侵白鸾尾、冻折琅玕玉;再写新音静宜听、清气端可掬、闲歌淇澳诗、缅想筼筜谷;最后写何以慰雅怀、陶然醉醽醁。

逐句解读
「修筠近前楹,劲节恒在目」——修竹靠近前楹,劲节恒在眼前。写竹之近。

「朝来积雪多,风落声簌簌」——朝来积雪甚多,风吹落声簌簌。写雪落竹上之声。

「寒侵白鸾尾,冻折琅玕玉」——寒气侵白鸾之尾,冰冻折琅玕之玉。写雪压竹之状。

「新音静宜听,清气端可掬」——新音静中宜于倾听,清气端然可掬。写竹雪之清。

「闲歌淇澳诗,缅想筼筜谷」——闲歌淇澳之诗,缅想筼筜之谷。写怀竹之典。

「何以慰雅怀,陶然醉醽醁」——何以慰藉雅怀,陶然醉饮醽醁。以醉作结。

艺术手法
一是以鸾写竹:白鸾尾,以鸾尾写竹叶之白。二是以玉写竹:琅玕玉,以玉写竹之质。三是以音气写清:新音宜听、清气可掬,以音气写竹雪之清。四是以典写竹:淇澳诗、筼筜谷,以典故写竹之雅。

总体评价
此诗写筠雪轩,"寒侵白鸾尾,冻折琅玕玉"写雪压竹最为精工,"新音静宜听,清气端可掬"写竹雪之清最为雅致,"闲歌淇澳诗,缅想筼筜谷"写怀竹之典最为古雅,"何以慰雅怀,陶然醉醽醁"收束最为洒脱。全诗写轩,格调清雅中有洒脱。

相关诗词