云林雅兴辞为训导王中赋

明 · 陈琏

译文

白云兮央央,群山兮苍苍。云之间兮乔木,山之阳兮草堂。

白云啊浩荡无际,群山啊苍翠深远。云之间啊有高大乔木,山之南面啊有草堂。

中有美人兮貌清且扬,胸中粲粲兮五色文章。纫幽兰兮为佩,制芙蓉兮为裳。

其中有美人啊容貌清朗秀美,胸中文采粲然啊如五色锦绣。编结幽兰啊作为佩饰,裁制芙蓉啊作为衣裳。

玄猿吟兮春云暝,白鹤怨兮秋夜长。弹孤桐兮自适,思佳人兮难忘。

黑猿哀吟啊春云昏暗,白鹤幽怨啊秋夜漫长。弹奏孤桐之琴啊自得适意,思念佳人啊难以忘怀。

安得跨飞鸾兮容与,栖云山兮尚羊。

怎能跨上飞鸾啊从容闲适,栖居云山啊徜徉漫游。

赏析

题解
此诗为骚体,云林雅兴辞为训导王中赋。诗写云林中美人之雅兴。先写白云央央、群山苍苍、云之间有乔木、山之阳有草堂;继而写中有美人貌清且扬、胸中粲粲五色文章;再写纫幽兰为佩、制芙蓉为裳、玄猿吟春云暝、白鹤怨秋夜长;然后写弹孤桐自适、思佳人难忘;最后写安得跨飞鸾容与、栖云山尚羊。

逐句解读
「白云兮央央,群山兮苍苍」——白云啊浩荡无际,群山啊苍翠深远。写云山之景。

「云之间兮乔木,山之阳兮草堂」——云之间啊有高大乔木,山之南面啊有草堂。写云林之居。

「中有美人兮貌清且扬,胸中粲粲兮五色文章」——其中有美人啊容貌清朗秀美,胸中文采粲然啊如五色锦绣。写美人之才貌。

「纫幽兰兮为佩,制芙蓉兮为裳」——编结幽兰啊作为佩饰,裁制芙蓉啊作为衣裳。以兰裳写美人之高洁。

「玄猿吟兮春云暝,白鹤怨兮秋夜长」——黑猿哀吟啊春云昏暗,白鹤幽怨啊秋夜漫长。写山中之幽怨。

「弹孤桐兮自适,思佳人兮难忘」——弹奏孤桐之琴啊自得适意,思念佳人啊难以忘怀。写自适与思人。

「安得跨飞鸾兮容与,栖云山兮尚羊」——怎能跨上飞鸾啊从容闲适,栖居云山啊徜徉漫游。以仙游作结。

艺术手法
一是以云山写境:白云央央、群山苍苍,以云山写隐居之境。二是以兰裳写人:纫兰为佩、制蓉为裳,以香草写美人之高洁。三是以猿鹤写幽:玄猿吟、白鹤怨,以猿鹤写山中之幽。四是以仙游作结:「跨飞鸾兮容与」,以仙游写超凡之愿,格调超远。

总体评价
此诗写云林雅兴,"中有美人兮貌清且扬,胸中粲粲兮五色文章"写美人之才貌最为华美,"纫幽兰兮为佩,制芙蓉兮为裳"写美人之高洁最为清雅,"弹孤桐兮自适,思佳人兮难忘"写自适与思人最为真挚,"安得跨飞鸾兮容与,栖云山兮尚羊"收束最为超远。全诗骚体写雅兴,格调清远中有超然。

相关诗词