玉津园怀古

明 · 陈琏

译文

玉津园在南屏下,金碧煌煌起台榭。

玉津园坐落在南屏山下,金碧辉煌建起了亭台楼阁。

清泉文石满春山,异卉名花宛如画。

清泉和纹理美丽的石头遍布春山,奇异的花卉名贵的花朵宛如画卷。

流尘不飞天气和,龙旗葆羽频来过。

空气中尘埃不飞天气温和,龙旗羽葆频频从这里经过。

半空丽曲闻歌吹,十里香风飘绮罗。

半空中听到华美的乐曲和歌吹之声,十里香风飘扬着绮罗衣裳。

是时太师专国柄,黩武穷兵启边衅。

那时候太师独揽国家大权,穷兵黩武挑起了边境战端。

罪盈恶满速天诛,玉津园中渠殒命。

罪恶满盈招致了天诛的速降,玉津园中他丢了性命。

天目山崩王气残,乐游一旦梦魂安。

天目山崩塌王气残破,乐游原上一旦梦魂安息。

白雁南来秋已暮,西风蔓草露华寒。

白雁南来秋天已近暮,西风吹拂着蔓草露华寒冷。

经行忍说前朝事,山色犹颦旧时翠。

走过这里怎忍心述说前朝往事,山色还像旧时一样蹙着翠眉。

恨杀韩家三世孙,名园翻作凄凉地。

可恨那韩家三世子孙,将名园变成了凄凉之地。

赏析

题解
此诗为七言歌行,玉津园怀古。诗先写玉津园在南屏下、金碧煌煌起台榭、清泉文石满春山、异卉名花宛如画;继而写流尘不飞天气和、龙旗葆羽频来过、半空丽曲闻歌吹、十里香风飘绮罗;再写太师专国柄、黩武穷兵启边衅、罪盈恶满速天诛、玉津园中渠殒命;然后写天目山崩王气残、乐游一旦梦魂安、白雁南来秋已暮、西风蔓草露华寒;再写经行忍说前朝事、山色犹颦旧时翠;最后以恨杀韩家三世孙、名园翻作凄凉地作结。

逐句解读
「玉津园在南屏下,金碧煌煌起台榭」——玉津园在南屏山下,金碧辉煌地建起台榭。写昔日玉津园之华。

「清泉文石满春山,异卉名花宛如画」——清泉文石布满春山,异卉名花宛如画卷。写园中之景。

「流尘不飞天气和,龙旗葆羽频来过」——流尘不起天气和暖,龙旗葆羽频频经过。写游幸之盛。

「半空丽曲闻歌吹,十里香风飘绮罗」——半空中听到丽曲歌吹,十里香风飘荡绮罗。写声色之盛。

「是时太师专国柄,黩武穷兵启边衅」——那时太师专擅国柄,黩武穷兵挑起边衅。写贾似道之祸。

「罪盈恶满速天诛,玉津园中渠殒命」——罪恶盈满招致天诛,在玉津园中他丧了命。写贾似道之死。

「天目山崩王气残,乐游一旦梦魂安」——天目山崩王气残破,乐游之乐一旦如梦魂安息。写南宋之亡。

「白雁南来秋已暮,西风蔓草露华寒」——白雁南来秋天已暮,西风中蔓草上露华凄寒。写亡国之景。

「经行忍说前朝事,山色犹颦旧时翠」——经过这里不忍说起前朝之事,山色仍然蹙眉如旧时之翠。写今日之慨。

「恨杀韩家三世孙,名园翻作凄凉地」——恨透了韩家三世之孙,名园反而变成凄凉之地。以恨作结。

艺术手法
一是极盛极衰对比:金碧煌煌、十里香风与蔓草露寒、凄凉之地对比。二是以景写情:「山色犹颦旧时翠」以山色之蹙眉写人事之悲,拟人手法。三是用典含蓄:白雁南来暗指南宋之亡,天目山崩暗指宋运之终。四是叙事简劲:从游幸之盛→专权之祸→殒命之惨→亡国之悲,一气呵成。

总体评价
此诗玉津园怀古,"半空丽曲闻歌吹,十里香风飘绮罗"写游幸之盛最为华丽,"罪盈恶满速天诛,玉津园中渠殒命"写权臣之亡最为痛快,"白雁南来秋已暮,西风蔓草露华寒"写亡国之景最为凄凉,"山色犹颦旧时翠"写山色之悲最为含蓄。全诗怀古伤今,格调华丽转为凄凉。

相关诗词