游云居寺在石经山二首

明 · 陈琏

译文

我爱云居寺,闲来试一登。

我喜爱云居寺,闲暇时试着前来登临。

到门惟见鹤,入院少逢僧。

到了寺门只看见白鹤,走进院中很少遇到僧人。

触鼻闻薝卜,无心话葛藤。

扑鼻闻到薝卜花的芳香,无心去谈论那些禅门公案的葛藤。

诗成题石壁,聊尔记吾曾。

诗写成就题在石壁上,姑且记下我曾来过此地。

我爱云居寺,山深客少来。

我喜爱云居寺,深山之中很少有客人到来。

古碑埋碧草,荒径长苍苔。

古老的石碑被碧草掩埋,荒僻的小路长满了青苔。

香印烟初断,禅扉风自开。

香印的烟气刚刚断绝,禅房的门扉被风自行吹开。

石经山色好,瞻眺意徘徊。

石经山的景色优美,我久久眺望,心中流连不舍。

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,游云居寺在石经山。诗写游览云居寺之所见所感。第一首先写我爱云居寺、闲来试一登、到门惟见鹤、入院少逢僧;继而写触鼻闻薝卜、无心话葛藤、诗成题石壁、聊尔记吾曾。第二首先写我爱云居寺、山深客少来、古碑埋碧草、荒径长苍苔;继而写香印烟初断、禅扉风自开、石经山色好、瞻眺意徘徊。

逐句解读
「我爱云居寺,闲来试一登」——我喜爱云居寺,闲来试着登临。写游寺之缘。

「到门惟见鹤,入院少逢僧」——到门只见白鹤,入院少有遇到僧人。写寺之清幽。

「触鼻闻薝卜,无心话葛藤」——触鼻闻到薝卜花香,无心谈论葛藤之事。写寺之清净。

「诗成题石壁,聊尔记吾曾」——诗成题在石壁上,姑且记我曾来。以题诗作结。

「我爱云居寺,山深客少来」——我喜爱云居寺,山深客人少来。写寺之深僻。

「古碑埋碧草,荒径长苍苔」——古碑埋在碧草中,荒径长着苍苔。写寺之荒古。

「香印烟初断,禅扉风自开」——香印之烟初断,禅扉被风自开。写寺之寂静。

「石经山色好,瞻眺意徘徊」——石经山色美好,瞻眺之意徘徊不去。以徘徊作结。

艺术手法
一是以鹤僧写幽:惟见鹤、少逢僧,以鹤之少见僧之稀写寺之幽。二是以花写净:闻薝卜,以花香写寺之清净。三是以碑苔写古:古碑碧草、荒径苍苔,以碑之埋苔之长写寺之荒古。四是以徘徊作结:意徘徊,以流连写游寺之恋。

总体评价
此二首游云居寺,"到门惟见鹤,入院少逢僧"写寺之幽最为精妙,"古碑埋碧草,荒径长苍苔"写寺之荒古最为深切,"香印烟初断,禅扉风自开"写寺之寂静最为生动,"石经山色好,瞻眺意徘徊"收束最为流连。全诗游寺,格调清幽中有禅意。

相关诗词